紫羅蘭

紫羅蘭

藏在草下紫羅蘭
仿佛希望已充滿，
和我一起來開心
太陽也來將你尋。

太陽閃耀愛之光
深深進入你心髒，
為你擦幹流淚眼——
一起高興沒有完！

Veilchen

Veilchen, unter Gras versteckt 

Wie mit Hoffnung zugedeckt,
Veilchen, freue Dich mit mir,
Sonne kommt ja auch zu Dir.

Sonne scheint mit Liebesschein
Tief Dir in Dein Herz hinein,
Trocknet Deine Tränen Dir --
Veilchen, freue Dich mit mir!

 by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Veilchen", first published 1843