蝴蝶

蝴蝶

 

這黃色翅膀的蝴蝶，從童年就熟悉，

她在風中搖晃，停落在罌粟花上。

用她的長吻說：“看哪看哪，我在家裏！”

“給你發出一個信號用我翅膀。”

 

她點點頭，收起兩幅旗幟帶有圖案，

忘記了在熾熱的光束下睡熟。

哦，人類黑色之夜是多麽痛苦不堪。

哦，被劍斬斷的靈魂多麽痛苦！

 

 

Бабочка

 

Жёлтокрылая бабочка, с детства знакомая,

Покачалась по ветру и села на мак.

Хоботком говорит: ,,Посмотрите, здесь дома я!``

,,Вам приветственный крыльями делаю знак.``

 

Покивала, сложила два стяга узорные,

И забылась в дремоте под жарким лучом.

О, как тягостны ночи людские и чёрные.

О, как больно душе, рассеченной мечом!

 

 by Konstantin Dmitrevich Bal'mont (1867 - 1942)