蝴蝶

蝴蝶

 

吹動風兒徐徐

小藍蝴蝶翩翩，

珍珠母的陣雨，

閃爍，發光，飛遠。

隨著瞬間的閃爍，

順便提及一言

看到好運招呼我

閃爍，發光，不見。

 

 

Flügelt ein kleiner blauer

 

Flügelt ein kleiner blauer

Falter vom Wind geweht,

Ein perlmutterner Schauer,

Glitzert, flimmert, vergeht.

So mit Augenblicksblinken,

So im Vorüberwehn

Sah ich das Glück mir winken,

Glitzern, flimmern, vergehn.

 

 by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Blauer Schmetterling", written 1927