七月之夜

七月之夜

  藍色美好的七月之夜...
星星在遙遠天空中閃閃
蒼白月亮用那警惕的眼
    透窗將我察看！
    我還半醒半眠
還有過去的景象，和人群，
他們飛過我還寂靜無聞
    在一藍色的七月之夜...

    我記得：如小女巫的夜
她穿著一件透明的披風
花園綠樹成蔭，低於屋頂
    四周夜晚寂靜
    一切遺忘夢中——
曾遇見了小寶貝，正是你，
是多麽歡喜，又多麽神秘
    在一藍色的七月之夜...

  並且我們漫遊中過夜——
漫步在灑滿露水的小道——
而且，不知他們怎麽知曉
    那之後的交談；
    對漫遊已厭倦，
涼亭裏我們和你坐一起——
我們的心跳得那麽有力
  在一藍色的七月之夜...

  
    飄走了是那美麗的夜……
星星一顆接一顆地熄滅，
天空邊緣黎明時變金色。
    走前再見一聲；
    沒有辦法決定
古老謎語的奧秘的意義，——
為什麽親吻是如此甜蜜
    在一藍色的七月之夜...

    這又是一個同樣的夜……
高天之上是同樣的星星；
是同一個月份，流光溢彩中
    夢幻之光她就
    湧入我窗......沒有
親愛的，哦，女郎你的出現
無聲的黑暗將直到永遠，
藍色的美好七月之夜...

Июльская ночь

Голубая июльская ночь...
Звезды искрятся в небе далеком,
Бледный месяц недремлющим оком
    Смотрит в окна ко мне!
    Я дремлю в полусне,
И виденья былаго, толпою,
Пролетают в тиши надо мною
    В голубую июльскую ночь...

    Помню я: чуть волшебница-ночь
Одевала прозрачным покровом
Густолиственный сад, и под кровом
    Тихой ночи кругом,
    Забывалось все сном, --
Мы встречались с тобою, малютка,
И отрадно нам было, и жутко
    В голубую июльскую ночь...

    И бродили мы целую ночь --
По аллеям росистым бродили --
И, не знаю о чём, находили
    Мы тогда говорить;
    Уставая бродить,
Мы в беседке с тобою садились --
И сердца наши близко так бились
    В голубую июльскую ночь...

    Уплывала красавица-ночь...
Гасли звезды одна за другою,
Золотился край неба зарею.
    Мы прощались и шли;
    И решить не могли
Смысла тайнаго старой загадки, --
Отчего поцелуи так сладки
    В голубую июльскую ночь...

    И опять вот такая же ночь...
Те же звезды на небе высоком;
Тот же месяц лучистым потоком
    Фантастический свет
    Льет мне в окна... Но нет
Здесь тебя, о, моя дорогая,
И навек омрачилась немая,
Голубая июльская ночь...

by Apollon Apollonovich Korinfsky (1868 - 1937), "Июльская ночь"