夢想

夢想

    Щепкина-Куперник

 

一隻美麗蝴蝶是我的夢想

在手裏我卻沒有放在心上，—

不見了那斑駁的輕盈小翅膀，

而且將再沒有可能回到以往。

 

美麗的百合是我的夢想

但我太焦急把嘴唇貼在她身上，—

白色百合的純潔陡然流淌，

而且不可能把它帶回到以往。

 

       Мечта

                                  Щепкина-Куперник

 

Прекрасной бабочкой была моя мечта, 

Но в руки я её взяла неосторожно,-

И легких крылышек исчезла пестрота,

И возвратит её ужь больше невозможно.

 

Прекрасной лилей была моя мечта,

Но слишком я уста прижала к ней тревожно,

И белой лили исчезла чистота, 

И возвратить её уж больше невозможно.