柳

 

柳
丘切夫
為什麽彎腰向水麵，
柳樹，你的樹梢頭？
和你那顫抖的葉片，
就像嘴唇渴得發幹，
你可想趕上水流？

雖然憔悴，雖然發顫
葉子都在溪流上麵……
但是河流奔騰飛濺，
沐浴陽光，明亮燦然，
還對你露出了笑顏...

Ива
Что ты клонишь над водами,
Ива, макушку свою?
И дрожащими листами,
Словно жадными устами,
Ловишь беглую струю?

Хоть томится, хоть трепещет
Каждый лист твой над струей...
Но струя бежит и плещет,
И, на солнце нежась, блещет,
И смеётся над тобой...
             Фёдор Тютчев