雲 普希金

           雲

                    普希金

 

飄散暴風雨最後的一朵雲團！

隻有你奔馳通過清澈的蔚藍，

你獨自投下一片悲傷的陰影，

你獨自在快樂的日子裏傷情。

 

適才間你在天空不斷地盤旋，

還有閃電將你團團包圍糾纏，

而且你發出神秘的雷聲經天，

還用雨水將饑渴的土地澆灌。

 

足夠了，隱退吧！已經沒有時間，

大地煥然一新，暴風驟雨消散；

還有風兒將樹葉輕輕地吹拂，

將你從安靜的長天不停驅逐。 

 

Туча 

Последняя туча рассеяннои бури!

Одна ты несешься по яснои лазури,

Одна ты наводишь унылую тень,

Одна ты печалишь ликуюшии день.

 

Ты небо недавно кругом облегала,

И молния грозно тебя обвивала;

И ты издавала таинственный гром

И алчную землю поила дождём.

 

Довольно, сокройся! Пора миновалась,

Земля освежилась, и буря промчалась,

И ветер, лаская листочки древес,

Тебя с успокоенных гонит небес.