個人資料
文章分類
正文

繁花開播——滬語版vs.普通話版

(2023-12-28 03:05:40) 下一個

萬眾矚目的電視劇版《繁花》昨天終於開播,我是第一時間就看了,而且是滬語版和普通話版都看了,我個人更喜歡滬語版。雖是電視劇,但王家衛卻拍出了電影膠片的質感,那場景,那細節,那光影,不得不說你大爺還是你大爺。

目前吸引我的有兩點。一是場景和老物件的真實還原,如王家衛花費巨資搭建了一條進賢路的室內景和室外景;以及極富年代感的老物件,如縫紉機,大哥大等等。這饞死人不償命的煙火氣簡直是我的死穴,除了看下去別無選擇。

二是表演,導演選中的大部分演員都是滬籍演員中的佼佼者,目前讓我印象深刻的有董勇的範總,遊本昌老師的爺叔,無論是講台詞的韻味腔調,還是對人物的精準拿捏,對我而言都是難得的視聽享受。

簡單說說不太喜歡的地方吧。這的確不是我心中90年代的中國,場麵過於奢靡鋪張,近景鏡頭給得有點多,有些繁雜,缺少留白的想象空間。

很多人認為這是王家衛的繁花,和金宇澄的原著相去甚遠,我也不反對。不過,作為王家衛第一部電視劇作品,我還是期待的,畢竟這是王家衛六年磨一劍的作品。

附上一小段滬語版和普通話版的對比,欣賞下場景的還原和演員的表演吧。

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (18)
評論
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 回複 'abcdaren' 的評論 : 是很有趣哈!
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 回複 '一天到晚想吃魚' 的評論 : 唐嫣演的汪小姐的人物設定就是傻白甜,至少前期是這樣,唐嫣可可是上海人啊。
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 回複 '海風隨意吹' 的評論 : 我也是更喜歡滬語版,聽著很舒服的感覺。
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 回複 'diaoerlang' 的評論 : 是啊,所以說這是王家衛的繁花啊。
abcdaren 回複 悄悄話 滾滾紅塵,大醬缸裏白相,好來西!
一天到晚想吃魚 回複 悄悄話 唐嫣的上海話實在讓人倒胃口
海風隨意吹 回複 悄悄話 滬語版更熱鬧,哇啦哇啦的,更像上海弄堂。
diaoerlang 回複 悄悄話 還是潘虹演的股瘋更傳神更接近那個年代,還是徐崢的愛情神話更貼近魔都的三教九流,任何大牌都有其局限性,這不是單靠道具方言就可以彌補的。
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 回複 '心已遠' 的評論 : 確實少點那個年代的氣息,更像港片有沒有?
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 回複 'Armweak' 的評論 : 謝謝關注。
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 回複 '瑪格麗特農莊貓' 的評論 : 是的呀,都是好演員,很享受呢。
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 回複 '花似鹿蔥' 的評論 : 我也覺得滬語的更好,更原汁原味。
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 還是很好看的,你也看看吧,回頭交流一下啊!
心已遠 回複 悄悄話 同意你的意見,90年代的黃河路拍的跟舊上海的四馬路一樣.那個時候的女老板要是穿成這樣的,早被抓了
Armweak 回複 悄悄話 網上有不少介紹。剛看了第一集,更加肯定了俺的看法:隻要有土共國缸民的地方,必然就有黑社會。土共國農村裏,到處有明火執仗欺負老百姓的地痞流氓,城裏有專門摸索著走在黑道上,打法律擦邊球或直接玩弄法律條文的黑幫。城市越大,黑幫則越大,網絡則越複雜,隱藏則越深。這種黑社會土共國有,在美國或其它西方文明的國家同樣有。

這大概是俺看到的第一部描寫共產黨統治下的上海市裏,社會黑幫組織和行動,和1949年以前的青紅幫相比,隻不過規模上小一點而已。

以後有時間有興趣的話,還會點擊去看。:)
瑪格麗特農莊貓 回複 悄悄話 阿慶也在裏麵,上海有名有姓演員都參演了。
花似鹿蔥 回複 悄悄話 大概還是滬語更好點?
菲兒天地 回複 悄悄話 多謝Tina1好介紹,看見朋友,也是胡歌的朋友正在微信上給他做廣告,我也特別想看!:)
登錄後才可評論.