端午節、菖蒲與神聖膏油

今天醒來晨讀，發生了一件非常奇妙的事。且聽我慢慢道來。

昨天是端午節，中國的傳統節日之一。為了應景，挑了一首歌頌端午節的宋詞，搦管臨池，翰墨一番。就是下麵這首：

念奴嬌·楚湘舊俗

張榘 〔宋代〕

楚湘舊俗，記包黍沈流，緬懷忠節。誰挽汨羅千丈雪，一洗些魂離別。贏得兒童，紅絲纏臂，佳話年年說。龍舟爭渡，搴旗捶鼓驕劣。

誰念詞客風流，菖蒲桃柳，憶閨門鋪設。嚼徵含商陶雅興，爭似年時娛悅。青杏園林，一樽煮酒，當為澆淒切。南薰應解，把君愁袂吹裂。

很喜歡這首詞。寫了好幾遍，一直練到近半夜。無奈眼高手拙，都不太滿意。

這首詞裏提到的“菖蒲”，不知是何物。既然與桃柳並列，當然應該是植物，但具體是何植物，沒去查。一夜無事。

早上起來，做了杯咖啡，邊喝邊翻經書。最近對聖經很感興趣。不為別的，就是覺得，如果不通讀一遍聖經，簡直對不起這部全球最暢銷的書。

話說當年，以色列人為了生存，一批一批地移民至埃及。起初，埃及人及長老對以色列人非常友善，挑了一塊最好的地讓以色列人安頓下來。可是後來，以色列人風生水起，日子越過越好，人口也越來越多。埃及人開始嫉妒並擔憂起來了。他們心裏嘀咕：可這是我們的土地啊。你們看呐，這以色列民比我們埃及人還多，比我們還強盛，怎麽辦呢？我們不如用巧計對付他們。

於是埃及人開始欺壓以色列人。新的埃及王甚至指使以色列接生婆，在接生時，如果是男嬰，務必就地殺死，女嬰可以留下。接生婆是善良人，沒有從命。結果以色列人口不斷增加。最後，埃及法老直接下令：”把所有新出生的以色列人男嬰統統扔到尼羅河裏淹死，隻留下女嬰。”

這時，一位奇人誕生了，他就是摩西（Moses）。摩西的母親是利未人（Levite）。利未是以色列十二個分支之一（利未人後來專事祭祀，這是後話）。因為埃及法老有令，所有新出生的以色列男嬰統統扔進尼羅河裏。摩西的母親偷偷生下摩西，養了三個月後，再也瞞不住了。於是她就把摩西放在籃子裏，把籃子放在尼羅河畔的蘆葦叢中。無巧不成書，埃及法老的女兒恰好來尼羅河洗澡，發現了摩西，並帶回宮裏收養。

長話短說，摩西長大後，按上帝旨意，帶領以色列人逃出埃及。逃至紅海時，前有海水阻隔，後有埃及人窮追不舍，要趕盡殺絕。在這萬分緊急時刻，上帝輕輕地揮揮手，紅海瞬間變成通途，以色列人徒步安全穿越紅海。以色列人的目的地是迦南（Cannan），這是上帝許諾賜給以色列人的風水寶地，富裕得遍地流著奶和密。但前進過程將非常曲折，要經受各種考驗，在荒漠漂泊長達四十年，居無定所。

在西奈山（Mount Sinai）這個地方停留時，上帝與摩西簽下了契約（Covenant）。以色列人必須按契約行事，方能到達上帝許諾的土地（the promised land）。聖經分兩部分，第一部分叫舊約，英文是Old Testament。在初讀聖經時，我就有個疑問，既然是約，為什麽不用 Covenant，而用 Testament。後來查了一一些資料，敢情Testament與 Covenant是一個意思，兩者可以通用。舊約就是上帝與摩西定下的契約，其中最重要的當屬十誡 （The Ten Commandments）。後一部分是新約，英文為 New Testament。新約主要講耶穌誕生、傳道、上十字架並複活的故事。

上帝把契約刻在石板上（tablets of stones），讓摩西製作盛裝契約的櫃子(Ark of Covenant)，簡稱約櫃。此外，上帝還讓摩西製作了帳幕（Tabernacle），燈台（Lampstand），及祭壇（Altar）等物。

所有物件製作完畢，還剩最後一道工序，那就是要用膏油（Anointing Oil）把這些物件塗抹一遍。如何製作膏油呢？上帝給了摩西秘方，裏麵有四種香料，把這些香料按一定的比例混合，最後加上橄欖油（Olive oil）即成。

這膏油太重要了！重要這兩字不足以達意，必須用神聖才行。Christ 的希臘文原意就是anointed one。Messiah 的原意是 one who is anointed。後來，大衛王，所羅門王加冕成王時也必須用膏油塗首。

回到膏油秘方。據聖經記載（見附文），這四種香料分別為：myrrh（沒藥）、cinnamon（香肉桂）、cane（菖蒲）和 cassia （桂皮）。

什麽，Cane 是菖蒲？沒有看錯吧？我手頭的聖經是中英對照和合本。有些聖經版本用calamus，而不是 cane。

此菖蒲是彼菖蒲嗎？

趕緊去查，此菖蒲就是彼菖蒲。宋詞裏的菖蒲與聖經裏的菖蒲是同一物，學名皆為 Acorus calamus。

這就是我開頭所說的那件非常奇妙的事。各位看官，這難道不奇妙嗎？

OK，就寫到這裏吧，得把那杯咖啡喝完。

 

2022年6月4日，農曆五月初六

 

附：Anointing Oil

²² Then the Lord said to Moses, ²³ “Take the following fine spices: 500 shekels of liquid myrrh, half as much (that is, 250 shekels) of fragrant cinnamon, 250 shekels of fragrant calamus,²⁴ 500 shekels of cassia—all according to the sanctuary shekel—and a hin of olive oil. ²⁵ Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the sacred anointing oil. ²⁶ Then use it to anoint the tent of meeting, the ark of the covenant law, ²⁷ the table and all its articles, the lampstand and its accessories, the altar of incense, ²⁸ the altar of burnt offering and all its utensils, and the basin with its stand. ²⁹ You shall consecrate them so they will be most holy, and whatever touches them will be holy. —Exodus 30