重讀《教父》

在一中文網站看到有人談論電影《教父》，引起了我的一些回憶。

說起來，我對《教父》是有些感情的。在看電影《教父》之前，就讀了 The Godfather 的英文原著。這本書是我最早讀的英文原著之一。不過那是很多很多年前的事情了，當時還在國內讀研。時光荏苒，現在仍依稀記著在圖書館讀《教父》的情節。從原著中學到了許多教科書上學不到（包括少兒不宜）的英文單詞----那時的求知欲和荷爾蒙一樣高。

來美國後不久，看了電影《教父》。該電影係列應該看過不止一遍吧，但細節有些模糊了。昨晚在網上把原著搜出來，一口氣讀到深夜，讀完了前兩章。讀到教父（Don Vito Corleone）被仇家槍擊，送進醫院，生死未卜。教父有三兒一女。女兒（Connie）的婚禮剛剛舉行不久，本書的開頭就是女兒的婚禮。據意大利西西裏傳統，女人從不摻乎男人的事兒。這三個兒子裏，老大（Sonny）性格彪悍，但缺乏智謀。此時此刻的他，急得像熱鍋上的螞蟻團團轉。老二（Fredo）是個乖乖男，生性懦弱，撐不起這個黑手黨家族的門麵。老三（Michael）還在讀大學，看上去就是個書生，而且他一直不願摻乎家族的事，甚至都不願意提及。這時的他正在與女友熱戀。當然，老三最終成為這個黑手黨家族的新掌門人。

總之，《教父》寫得極為精彩，故事也特別吸引人，各類主要角色都已出場。前兩章裏最出彩的片段是對付那位不知天高地厚的萊塢大人物。這位大人物在好萊塢一手遮天，是當時美國總統的顧問，且與美國聯邦調查局（FBI）局長、大名鼎鼎的胡佛是好朋友。教父的一位教子（Johnny Fontane）本是個極為出色的歌手和著名演員，一部即將開拍的巨片的主角，似乎非他莫屬。但因為他招惹了那位大人物，從演出陣容中排除。這不，他從好萊塢飛到長島，正在向教父這裏哭訴呢。

教父對付這類人物頗為自信。他平靜地說，“他是個商人。我會開出一個他不會拒絕的報價做交易。” 怕翻譯走樣，把英文原話擱這兒：

“He's a businessman," the Don said blandly. "I'll make him an offer he can't refuse.”

教父當即派他的心腹 (Tom Hagen) 連夜飛到好萊塢，去執行這一重要任務。不過，那位好萊塢大人物不識抬舉，拒絕了教父的offer。當然，結局很慘，代價很高，但最終還是屈服了，讓教子出演。

在1972年出品的同名電影裏，這句話的台詞為 "I'm gonna make him an offer he can't refuse.” 這句台詞，在美國電影學會選出的 "100年電影...100最佳台詞“（AFI's 100 YEARS...100 MOVIE QUOTES）中，名列第二。

原著太長，不想花太多時間繼續讀下去了，但又想重溫全部故事，於是就在網上找到了一個 縮減本，這個縮減本才60多頁，一口氣讀完。

必須說明，縮減本比原著差遠了。有興趣的同學不妨對照讀讀。

2022年5月13日

後記：

讀完《教父》原著第二章，就說不往下讀了，改讀縮減本。讀完後寫了這篇豆腐塊短文。

後來，忍不住又去讀原著，因為特別想弄清楚老三（Michael），這個從不參與家族事務的文弱書生，在老大眼裏還是個kid, 是如何成為Corleon家族新掌門人的。讀完12章，明白了，Michael 確實了不起，在危機關頭，挺身而出。讀到這裏，又說不再往下讀了。

結果呢，這兩天把原著讀完了。

沒想到，重讀《教父》出現了這麽個戲劇過程。貌似當年讀金庸的武俠小說，也是這麽個感覺，也是這麽個過程。當然，與《教父》相比，金庸的武俠小說容易多了，一是沒有語言障礙，二是那時年輕，精力充沛，可以熬夜，一口氣讀完。

《教父》很長（免費下載的pdf版本近400頁），但故事情節一環扣一環，非常緊湊，吸引著讀者一直讀下去。題材當然是黑手黨和黑社會，黑吃黑火拚，互相殘殺，充滿血腥，最後以Corleon家族用暴力手段擺平所有其他家族、統一江湖告終。

但拋開暴力，我們從中可以學到很多東西，比如忠誠和家庭的重要性。實際上，第一章的重點是老教父唯一的女兒 Connie的婚禮。在小說的結尾，老三 Michael的大學同學、女友、現在的妻子成為虔誠的天主教徒，並徹底原諒了Michael。

2022年5月15日

附1：《教父》原著:

https://www.kkoworld.com/kitablar/Mario_Puzo-The_Godfather_eng.pdf

附2：《教父》縮減本鏈接：
https://toicodongiuamotbiennguoi.files.wordpress.com/2015/09/068-the-godfather.pdf

附3：美國電影學會選出的 "100年電影..100最佳台詞“鏈接：

https://www.afi.com/afis-100-years-100-movie-quotes