厚道人家
上海人，曾是資深聯邦移民官，盡管在異域，仍辛勤在母國文學園地耕作，現是美國中文作家協會終身會員。著書立說百餘萬字。
可是，導遊好像沒聽到我的喊話。他自顧自叫路易斯啟動發動機。車子上路了，導遊根本就不想去叫警察。他還可能不把這件事當回事呢。我光火了，民女在光天化日之下被調戲，到哪裏都是事。怎麽跑到西班牙就不是事了？你導遊的妹妹被男人弄一下，試試看，看你當不當回事。我真想走到前排，與導遊理論。導遊用婉轉的語氣，請我坐下。然後，他從自己包裏拿出一把折扇說:“等我把事情說明白，如果大哥您或大家還認為要把警察喊來，我一定去喊。”他把扇子打開，搧了搧風說：“今天這件事，壞就壞在扇子上。”團員們個個豎起耳朵，不放過導遊話裏的每個字句。扇子怎麽啦？它怎麽可能關係到瑪麗婭被調戲？導遊都是語言天才。每天的滔滔不絕把他們訓練得個個巧舌如簧。我警惕地聽著。導遊的解釋是從一個西班牙的民俗開始的。他說：西班牙社會是個保守的社會。姑娘在戀愛中，不會公開表示愛與不愛。她們習慣用扇子當道具，表達自己想說又說不出口的話。譬如，當她打開扇子遮住嘴，這表示我愛你。如果眼神傳出求愛的目光，那就是在問對方，你喜歡我嗎？如果你喜歡的話…。導遊的話停住了，可能是他在頭腦中尋找合適的詞句來表達豐富的男女情愛。但是他沒想出合適的句子，隻得讓他的聽眾們自己去想。他咳嗽了幾下說，如果男的喜歡女的，他會有各種動作跟進，這個不說你們也知道。導遊這話已有了為路易斯開脫之嫌。他話鋒一轉，繼續講西班牙的民俗。他說，如果姑娘不停地扇扇子，那意思是，請離我遠點。如果扇子在姑娘手裏一會打開，一會合上，那就是一種露骨的表示：親，我太愛你了，你快來吧。
“哦”，聽到導遊講到此，車內一片哦聲。有個大媽說，我看特位年輕司機正正派派，不像個小流氓。導遊不置可否，是非自有公論。他繼續作西班牙民俗介紹。他說，如果姑娘把扇子在手中翻過來翻過去，然後一把把扇子合起，那就是明確告訴對方，你不值得一愛。如果她把扇子往桌上一扔，那就是一種幹脆的表示：你不是我喜歡的，我另有所愛。導遊可能講累了，喝了口水，潤了潤喉嚨，撂下一段結束語：總之，姑娘愛對方，是一直開著扇的。即使她們要說再見了，姑娘還會在男友麵前，用打開的扇子支著下巴，意思是，希望能同你早點見麵。導遊一邊說，一邊把手上的扇子當成道具，翻來覆去，開開合合，做著各種動作。
我忽然想到中國戲曲。滬劇越劇裏的男女主角經常用扇子表達含情脈脈，表達委婉細膩的情感。我自問，是西班牙人偷走了俺中國人的扇子功夫呢，還是中國地方戲來了個洋為中用？這個有待我回去考證。我在旅行筆記上記了一筆，算作我回家後的功課。
經導遊一介紹，我才知道，在西班牙，這扇子原來還是女性傳達愛意的媒介。女的不可以隨隨便便拿起扇子就搧的。說不定，她一不小心把人家男的荷爾蒙搧起來了，她人走了，卻把一陣難受留給人家，這不缺德嗎？“好了。”導遊長吐了一口氣，好像一個很重的負擔從他肩上缷下來擬的，他說：西班牙民族是個熱情奔放的民族。他們的荷爾蒙指數在全球各民族中排列是很靠前的。男女之間的感情之火一擦即燃。這裏沒有含情脈脈，沒有羞羞答答。司機告訴我，瑪麗婭一開始就對著他打開扇子，不斷地用扇子遮嘴巴。所以他去加油時把瑪麗亞叫下車。他加了油後，請瑪麗婭去加油站為司機開設的休息室，他想與瑪麗亞私下再聊聊。他用西班語對瑪麗婭說，我喜歡中國女孩。還用幾天前才學會的中國話，對瑪麗亞說：我-愛-你。瑪麗亞當然懂這三個中國字，她忸忸怩怩地把手裏的扇子開了閉，閉了開。路易斯以為瑪麗亞愛上了他，他一時興起就抱住了瑪麗婭。於是大家就聽到了瑪麗亞的“救命”，看到了她的狼狽相。導遊說到此，臉色亮了許多。他提高話音，對著坐在最後一排的瑪麗亞問道，“瑪麗婭，你說是這樣嗎？”大家回過頭，齊齊看向剛才還哭哭啼啼的瑪麗婭。導遊這麽一講解，瑪麗婭肩膀不再痙攣了，她抬起頭，臉上淚已幹了，笑意正悄悄地爬上她的眉梢。她終於破涕為笑，連著點頭說，“是的，是的。其實路易斯也沒把我怎麽樣···”瑪麗婭說到一半，慌忙用手捂住自己的嘴巴，好像要用手來控製住這不聽使喚的嘴巴。我沒聽錯，這張嘴剛才還在泣訴，她被摸被親的事。導遊見狀，順勢問大家，還要不要叫警察，車裏異口同聲地回答，不要。
這“不要”的聲音剛落地，馬上從車子一個角落反彈出一句油膩膩的話：這雪白的屁股算是白摸了。大家“嘩”地一聲笑起來。導遊怕瑪麗婭吃不消這句玩笑的刺激，用安撫的口氣對瑪麗婭說：“剛才路易斯很誠懇地要我轉達他對你的道歉。”瑪麗婭的手已從嘴巴上放了下來。敢作敢當的瑪麗婭真有東北人的性格。她很直率地回答：“要說道歉嘛，我應該先做。誰讓我先惹了他。”我發現瑪麗婭一下子老成了不少，講出來的話雖還幼稚，但已經有了一點成人的味道。是呀，人家司機規規矩矩在開車，是你先打開扇子，動了人家的花心，侵犯了人家。但這是無心之過呀。我不忍心現在還把責備之鞭抽向瑪麗婭，她怎麽知道一把平平常常的扇子會有這麽許多名堂？那麽最應該道歉的是誰呢？這道歉今天在這兒，總得有一個落腳的地方。我尋尋覓覓的目光掃向導遊，心想要道歉的應該是你，才對。瑪麗婭坐在你的座位邊上，她與司機閑聊時拿著扇子，你怎麽沒看見？你怎麽不提醒瑪麗婭？你導遊，導風景，難道不應該導導民俗嗎？要知道，到一個地方，遊客不了解民俗，真要吃虧。這不，險些失身的瑪麗婭這個虧吃得不輕。（待續）
