我們的視頻會

也不知這是第幾次視頻會了，第三？第四？總之，疫情襲來，大家都躲在家裏，什麽事情都幹不了，原來二年一次的歐華作協大會也隻好停下腳步。於是，我們就在網上開會，一次比一次成功。心裏很得安慰。

二年來，參加過太多的視頻會議，有文學藝術的，有報告會，有講座，有網上查經，各種各樣，世界各地，時間也各異，有時候半夜爬起來。最願意參加的，還是自己娘家的會議。前幾次都沒有做記錄，這次簡單見證一下。

這次會議由筱筠主持，她做了很好的準備和文案，讓我們一目了然，感謝她的奉獻。

會議首先由我們的現任會長麥勝梅女士致辭。

會議分三大類主題：文學翻譯、旅遊文學和曆史。

1.關於翻譯是個大主題，大家都知道翻譯難，尤其是文學翻譯更難。有些意思根本是無法翻譯的。一個好的翻譯家必須有很深的文字底蘊，母語的，外語的。不光是語言部分要精深掌握，還有文學方麵的造詣。

車慧文博士翻譯了齊邦媛的《巨流河》，原本對這部書不太了解。後來去查詢了資料，齊女士做的是很大氣的事情：二戰發生了多麽多悲慘的事情，很多人出來寫書，猶太人的最多；還有那太陽國，每到原子彈日，就出來哭哭啼啼，好像受了多大委屈似的，為什麽不反省投擲原子彈的原因？我們中國死了多少人？無辜的，抗敵的，為什麽很少有長篇巨作，有高質量的東西來敘述？還是後來西方人出來講了大屠殺的真相，才掀起了一股熱潮。所以，《巨流河》是一本及時的解說自我立場的書。車博士把這本書翻譯成德文，推向世界，讓世界了解中國了解真相，意義宏大。聽車女士的講演，最精彩的譯本，最後還是要由母語國的人來過目審視，即所謂嫁衣出閣前，最後還要用“熨鬥來熨一遍”，這樣才能達到流暢舒服的效果。

顏敏如不是專門搞翻譯的，但是她的翻譯經曆也很有趣，她用（德語思考）德語寫作了一篇小故事。後來發現用外語寫作，很多東西被簡化了，裝不進去；故而用中文再寫一邊，這樣，容量變得很大；還不滿足，在中文的基礎上再翻成德文，如此這般，德語是大大地前進了一步。一篇小故事，最後寫成了一本書《此時此刻我不在》。在此過程中，她發現了許多翻譯的奧秘和難處。這種方式提醒我們做事情時，要經曆成功，必得反反複複地磨練。

這本書由顏敏如從德文版翻譯成中文版，相對來說，德譯中要比中譯德容易些。

與雪萊私奔的瑪麗雪萊

英國詩人雪萊

2.關於旅遊文學，這個主題由瑞士的黃世宜女士擔當。歐洲17世紀至19世紀，上層貴族、文化名人有壯遊的習慣。歌德、海涅都壯遊過，出過著名的作品。作為一名女性，世宜以福樓拜小說中“包法利夫人”為心理依據，走雪萊的情人瑪麗雪萊和詩人當年的私奔路線，在人生低穀時來一次特別的壯遊。她從瑞士的巴塞爾出發，前往英國的多佛，然後坐船渡過英吉利海峽，到達法國的加萊。瑪麗雪萊當年坐小木船渡海，以驢子、騾子、馬車和雙腳穿越法國瑞士，一路的艱辛，低落的心情，壞的天氣；世宜坐的是現代快車，豪華渡輪，同當年的情形無法相比，但是壞天氣依然、壞心情也如此。人生有高峰和低穀：“人生得意須盡歡”，開心的時候誰都不願意多想，隻顧享樂；低穀時也不是一件壞事，人轉而向著自己的內心、向哲學、向宗教進發，人問自己，要做什麽？要成為怎樣一種人？要往哪裏去？感謝世宜結合自己的靈魂世界，為我們上了一堂生動的壯遊課，她給我們看了她在過英吉利海峽的船上拍到的惡風險浪的視頻，讓人若有所思。

法國作家福樓拜

3.關於曆史的主題由二位文友擔當。一位是奧地利的常暉女士，她講的是關於殖民地文物歸還的問題，條理清晰，侃侃而談；另一位是漢堡的高關中老師，他用簡短的話語總結了德國的曆史：一個德國皇帝查理大帝和他的仨個孫子（意大利法國和德國）、三個帝國二個共和國。把我們腦子裏的亂絲整理一番。

常暉女士

因著世宜的一段文字，引出了德國女畫家Paula Modersohn-Becker, 她是一位早期表現主義畫派的重要代表人物。大家熱烈地討論，很多女文友有同感，對她的畫她的人生很感興趣，如果能夠做一次專題討論，如何？

女畫家

感謝眾講課文友的付出，也感謝出席的文友，會後進行了熱烈的討論。這是一次高質量的文化交流，視頻時間從下午2時半至6點結束，出席人數23人，包含二位北美的文友：北美華人作家協會副會長姚嘉為女士和夏威夷文友王育梅。還有常熟師範學院的計紅芳教授也在線上聆聽會議，西班牙的張琴也在國內，她們都是在深夜參加會議，令人感動。

北美文友姚嘉為

年輕有為的計紅芳教授

[gaobeibei]

回複 'laopika' 的評論 : 嗬嗬，趕上了盛世加疫情。

[laopika]

都是文人雅士，陽春白雪啊，讚！