一首喜歡的德文小詩

德國人的文學都是從聖經而來，先有聖經，後有文學。為何這麽說，下麵會談我的看法。

今天讀一個故事，一對老人慶祝他們的”鐵婚“----結婚65周年。二位老人，一個90歲，一個也快接近90歲了，都是從戰爭中走過來的人。回顧他們走過的路，經曆過的婚姻，女主人想起了小學老師給她的一首贈詩，我非常喜歡，抄錄如下：

Zur rechten Stunde strahlt Sonne,

zur rechten Zeit die Wolken zieh´n.

Zur rechten Stunde kommt die Wonne,

zur rechten Zeit die Wolken flieh´n.

Was dir die Zeit befiehlt, vollende mit

Kraft und unverdrossenem Mut,

und siehe, du sprichst

zuletzt am Ende, so wie es

kam, so ist es gut!

 

這是穀歌翻譯的，我稍微修改了一下：

 

太陽在恰當的時刻升起，

彩雲在恰當的時間飄過。

喜悅在恰當的時刻到來，

烏雲在恰當的時刻消散。

當時間召喚你時，以

力量和堅定的勇氣去完成，

看哪，到最後，你會說，

正如它所發生的那樣，

一切都很好！

 

德國人都熟悉這段小詩，都會朗朗上口，作者是Friedrich Emil Rittershaus。他出生在我們邊上的小鎮Barmen, 是恩格斯的同時代人和同鄉。他們從小跟著父母進入教堂，聖經曾經深入人心；在他們還沒有開蒙的時候，已經會唱聖歌。

我們來看一段經文：

• 《傳道書》3:1-8：
  • “凡事都有定期，天下萬務都有定時。”
  • “出生有時，死亡有時；耕種有時，拔出有時；殺戮有時，醫治有時；拆毀有時，建造有時；哭泣有時，歡笑有時；哀傷有時，雀躍有時；擁抱有時，避開有時；尋找有時，遺失有時；保存有時，丟棄有時；撕裂有時，縫合有時；沉默有時，發言有時；愛慕有時，憎惡有時；爭戰有時，和好有時。”

再想想，前麵的那段小詩，是不是靈感來自此處？

[海風隨意吹]

富有理性，不去埋怨那些自己無法控製的情況，隨緣就好。