韓詩外傳9.23：楚莊王使使賚金百斤

 

韓詩外傳9.23：楚莊王使使賚金百斤

 

原文：

 

楚莊王使使賚金百斤，聘北郭先生。先生曰：“臣有箕帚之使，願入計之。”即謂夫人曰：“楚欲以我為相，今日相，即結駟列騎，食方丈於前，如何？”婦人曰：“夫子以織屨為食，食粥毚履，無怵惕之憂者、何哉？與物無治也。今如結駟列騎，所安不過容膝；食方丈於前，所甘不過一肉。以容膝之安，一肉之味，而殉楚國之憂，其可乎？”於是遂不應聘，與婦去之。《詩》曰：“彼美淑姬，可與晤言。”

 

譯文：

 

楚莊王派使者送給北郭先生一百斤金錢，想聘用他。北郭先生說：“我有個打掃庭院的內人，請讓我進去同她合計合計。”於是進去給夫人說：“楚國想讓我做卿相。現在作相國，就有盛大的車馬隊伍，豐盛的宴席，怎麽樣？”夫人說：“你靠織草鞋謀生，吃的是粥飯，穿的是草鞋，沒有膽戰心驚的憂慮，問什麽？我們不謀財啊。如果車馬盛大，而自己安坐的地方也隻不過容下膝蓋那點地方；即使享宴豐盛，但是自己也隻是吃眼前的一碗肉。為了膝蓋大小的地方，為了一碗肉的美味，而為肩負楚國的國難，這樣合算嗎？”於是北郭先生沒有接受聘請，同夫人逃離而去。《詩經》說：“那個美麗賢淑的女子，可以和她談心。”

 

俠客心得：

 

內心清淨喜樂，吃粥飯，穿草鞋，也是幸福滿滿的。整天為了名利爾虞我詐擔驚受怕，無論有多少富貴榮華，也是寢食難安，更談不上喜樂。北郭先生的妻子，一個自謙為打掃庭院的內人，算盤打得很精，結論是這個相國的位置要不得！這個美麗賢淑的女子，不僅僅把庭院打掃的幹幹淨淨，她也知道心裏也要幹幹淨淨，才能快樂。而要保持內心的清淨快樂，就不能經營財物。經營財物，等於往自己心裏堆放垃圾，惡臭熏心，哪裏會有清淨喜樂呢？