韓詩外傳9.21：田子方之魏

韓詩外傳9.21：田子方之魏

 

原文：

 

田子方之魏。魏太子從車百乘而迎之郊，太子再拜謁田子方，田子方不下車。太子不說曰：“敢問何如則可以驕人矣？”田子方曰：“吾聞以天下驕人而亡者、有矣。〔以一國驕人而亡者，有矣。〕由此觀之，則貧賤可以驕人矣。夫誌不得，則授履而適秦楚耳，安往而不得貧賤乎？”於是太子再拜而後退，田子方遂不下車。

 

譯文：

田子方到了魏國。魏國太子率領百輛車馬到郊外迎接。太子拜見田子方，田子方不下車。太子不高興了，說：“我可以問你憑什麽如此傲慢？”田子方說：“我聽說有因為擁有天下而傲慢，然後亡天下的；有因為擁有一國而傲慢，然後亡國的。如此看來，那麽貧賤之人可以傲慢哪。如果願望得不到滿足，給雙鞋就投奔秦楚了，哪有去了還得不到貧賤的道理？”於是太子再次拜謝他，打道回府了，田子方始終沒下車。

 

俠客心得：

 

人的問題都是欲望造成的。欲望發之於身，燒之於心。得不得的東西，輕者產生豔羨之情，重者滋生毀滅之恨。得到者，一定不會錦衣夜行，必然招搖過市，傲慢示人；於是會有更多的人想奪之。所以老子教導我們，不貴難得之貨，使民不為盜。強盜橫行，是因為他們想搶占財帛美色；奸商泛濫，是因為他們想騙財謀利。如果人人隻重視“實其腹強其骨”，隻重視吃飽喝足身體健健康康，無視所謂的珍寶，無視所謂的美色，世上不就沒有強盜，沒有奸商了嗎？

 

田子方以不下車來教育魏國太子，不要炫耀你的財富地位。是你的太子地位拖累了你，使你瀟灑不起來。一方麵你想炫耀它，怕人看不見；一方麵你害怕失去它，害怕虎視眈眈的兄弟們。你看我田子方多輕鬆自在，連一雙鞋都沒有，我怕什麽呀！你不就是個可憐的太子嗎，我為什麽給你下車！
 

有物則累

無欲則剛

抽坎填離

光明正大