韓詩外傳9.20：君子之居也

韓詩外傳9.20：君子之居也

 

原文：

 

君子之居也，綏如安裘，晏如覆杅。天下有道，則諸侯畏之；天下無道，則庶人易【輕慢】之。非獨今日，自古亦然。昔者，範蠡行遊，與齊屠地居，奄忽龍變，仁義沈浮，湯湯慨慨，天地同憂。故君子居之，安得自若！《詩》曰：“心之憂矣，其誰知之？”

 

譯文：

 君子的生活，如安放那裏的皮衣一樣安定，像倒扣於地的水桶一樣安穩。天下政治清明有道，四方諸侯都敬畏他；天下昏暗無道，平民百姓都輕慢他。不隻是今天是這樣，自古如此。從前，範蠡遊曆到齊國，住在屠宰場那裏。真是命運突變，道義淹沒，人欲浩浩蕩蕩，天地同憂啊。因此君子在世，如何不為天下憂心！《詩經》說：“心中的憂愁，又有誰知道呢？”

 

俠客心得：

 

無論命運如何多舛，君子都能安然處之。像範蠡，有幫助越王複國的功業，而毅然自我流浪於齊國，以逃避兔死狗烹的結局。與屠夫住在一起，他毅然能泰然處之。他心中感慨的不是自己的可憐，而是天下百姓的疾苦，道義的不行，因為天地也在為此憂慮啊！

 

是啊，天下無道，天地同悲；民眾輕慢道義，如何不使人憂心啊！
 

天下無道

天地同悲

君子安居

悲從中來