韓詩外傳8.16: 一穀不升謂之歉

韓詩外傳8.16: 一穀不升謂之歉

 

原文：

一穀不升謂之歉，二穀不升謂之饑，三穀不升謂之饉，四穀不升謂之荒，五穀不升謂之大侵。大侵之禮，君食不兼味，台榭不飾，道路不除，百官補而不製，鬼神禱而不祠，此大侵之禮也。《詩》曰：“我居禦卒荒。”此之謂也。

譯文：

歉收是一種穀物沒收成，饑荒是兩種穀物沒收成，饑饉是三種穀物沒收成，荒年是四種穀物沒收成，大侵之年是五種穀物沒收成。大侵之年時的禮法是，君主吃的菜不多於一個，不裝飾亭台樓榭，不清理道路兩邊的草，各種官位隻補缺而不新增，鬼神隻祈禱而不祭祀，這就是大侵時期的禮法。《詩經》說：“我的日常生活完全改變了”。就是這個意思。 

俠客心得：

政治清明的政府，在大侵之年，君主、鬼神、官員與百姓一起共度難關。這是非常時期，以前的生活習慣要改改了。回想六十年代的饑荒，多地出現食人現象，而政府還把用來救命的糧食送給友邦羅馬尼亞。在重視生命，生生之謂德的傳統中國，這是不可思議的。