韓詩外傳9.6：秦攻魏

韓詩外傳9.6：秦攻魏

 

原文：

 

秦攻魏，破之。少子亡而不得。令魏國曰：“有得公子者，賜金千斤；匿者、罪至十族。”公子乳母與俱亡。人謂乳母曰：“得公子者賞甚重，乳母當知公子處而言之。”乳母應之曰：“我不知其處，雖知之，死則死，不可以言也。為人養子，不能隱而言之，是畔上畏死。吾聞：忠不畔上，勇不畏死。凡養人子者，生之，非務殺之也，豈可見利畏誅之故，廢義而行詐哉！吾不能生而使公子獨死矣。”遂與公子俱逃澤中。秦軍見而射之，乳母以身蔽之，著十二矢，遂不令中公子。秦王聞之，饗以太牢，且爵其兄為大夫。《詩》曰：“我心匪石，不可轉也。”

 

譯文：

 

秦國攻占了魏國， 魏國國王的小兒子逃亡了，沒逮著。於是詔令魏國百姓：“抓到公子的人，獎賞金錢一千斤；藏匿公子，誅殺十族。”公子的乳母和他一起逃走的。有人給乳母說：“抓到公子獎金很多，乳母你知道公子隱藏地點，應該說出來。”乳母回答說：“我不知道他在哪裏，就算知道，死就死了，不能說啊。為人家養育孩子，不能保密，反而告發，是怕死背叛君主。我聽說：‘有忠心的人不背叛，有勇氣的人不怕死！’凡是養育人的，都是要他活好，不是想辦法殺了他。我怎麽可以見利忘義而貪生怕死，拋棄道義而欺騙自己的良心！我不能自己活著而讓公子一個人自己死啊！”於是與公子一起逃到沼澤地。秦軍發現了，用箭射擊。乳母用自己的身體掩護公子，身上中了十二箭，成功地保護了公子。秦王聽說後，用太牢大典祭拜乳母，而且封她的哥哥為大夫。《詩經》說：“我的心不是石頭，不是可以動搖的。”

 

俠客心得：

 

石頭可以搖動，因為有個東西可以著力。一顆純潔善良無私無我的心，讓人無處著力，沒辦法撼動它！乳母的心就是如此善良，心中隻有純潔的母愛。公子不是親生，改變不了這天然的母愛；巨額的賞金，動搖不了對公子的愛；整個家族的死，也無法撼動她拳拳的慈愛之心！一個純潔至誠的人，心中沒有一點點自我，外力無處下手，不可轉也！

 

乳母為道義而活，傾盡母愛的天職，活得舒展；為道義而死，還是為了母愛的天道良知，死得其所。看看我們現代社會，人人為了點蠅頭小利打得你死我活，這樣活得不憋屈嗎？！

 

為道義而活

活得舒展

為道義而死

死得其所