韓詩外傳7.9：齊景公問晏子

韓詩外傳7.9：齊景公問晏子

原文：

傳曰：齊景公問晏子：“為人何患？”晏子對曰：“患夫社鼠。”景公曰：“何謂社鼠？”晏子曰：“社鼠出竊於外，入托於社，灌之恐壞牆，熏之恐燒木，此鼠之患。今君之左右，出則賣君以要利，入則托君不罪乎亂法，又並覆而育之，此社鼠之患也。”景公曰：“嗚呼！豈其然？”“人有市酒而甚美者，置表甚長，然至酒酸而不售，問裏人其故。裏人曰：‘公之狗甚猛，而人有持器而欲往者，狗輒迎而齧之，是以酒酸不售也。’士欲白萬乘之主，用事者迎而齧之，亦國之惡狗也。左右者為社鼠，用事者為惡狗，此國之大患也。”《詩》曰：“瞻彼中林，侯薪侯蒸。”言朝廷皆小人也。

譯文：

古書上有記載：齊景公問晏嬰：“治理人民社稷最害怕什麽？”晏嬰說：“害怕社鼠，社稷的老鼠”。景公問什麽叫社鼠。晏嬰說：”社鼠在外行竊於人民，回來藏身於社稷宗廟，用水灌它怕牆壞塌，用火熏它怕木頭著火，這就是老鼠的禍害。現今君主左右這些人，在外出賣君主謀取私利，回到朝廷又依托君主逍遙法外，如此養虎為患。這就是社鼠的禍害”。景公感歎說：“哎呀！真的是這樣嗎？”晏嬰接著說：“有一個賣酒的，酒很醇美，店鋪的招牌也很大，然而酒都發酸了也賣不出去。問鄰裏是什麽緣故，他們說：‘老板有一條凶猛的狗，見有人拿酒器來買酒，狗就迎上去咬人家，所以酒酸了也賣不出去。’賢士想給大國國君講明治國安邦的道理，可是當權主事者迎麵撕咬，這就是國家的惡狗。國君的左右是社鼠，主事者是惡狗，這是國君的大患啊。”詩經說：“你看那樹林裏，隻剩能燒火用的材料了！”。說的就是朝廷裏隻有小人了

俠客心得：

老鼠很可惡，惡狗很恐怖。老鼠吃空國庫，惡狗逼走賢良。瞻彼中林，侯薪侯蒸，舉目華夏神州，無一棟梁可用！悲夫哀哉！