韓詩外傳7.13：孔子曰明王有三懼

韓詩外傳7.13：孔子曰明王有三懼

 

原文：

孔子曰：“明王有三懼：一曰處尊位而恐不聞其過，二曰得誌而恐驕，三曰聞天下之至道而恐不能行。昔者、越王勾踐與吳戰，大敗之，兼有南夷，當是之時，君南麵而立，近臣三，遠臣五，令諸大夫曰：‘聞過而不以告我者、為上戮。’此處尊位而恐不聞其過也。昔者、晉文王與楚戰，大勝之，燒其草，火三日不息，文公退而有憂色，侍者曰：‘君大勝楚，而有憂色，何也？’文公曰：‘吾聞能以戰勝安者、惟聖人；若夫詐勝之徒，未嚐不危，吾是以憂也。’此得誌而恐驕也。昔者、齊桓公得管仲隰朋，南麵而立，桓公曰：‘吾得二子也，吾目加明，吾耳加聰，不敢獨擅，進之先祖。’此聞至道而恐不能行者也。由桓公晉文越王勾踐觀之，三懼者、明君之務也。”《詩》曰：“溫溫恭人，如集於木；惴惴小心，如臨於穀；戰戰兢兢，如履薄冰。”此言大王居人上也。

譯文：

孔子說：“明智的君王害怕三樣：一是怕身在高位而聽不到自己的過失，二是怕誌得意滿而驕傲，三是怕聽到天下的大道而不實行。從前，越王勾踐與吳國大戰，大敗吳國，而且兼並了南方蠻夷。在當時，勾踐君臨越國，親近的大臣有三個，遠方來的大臣有五個，他命令各位大臣：‘聽聞我的過失而不告訴我的，受最嚴厲的刑戮’。這就是怕身在高位聽不到自己的過失。從前，晉文王與楚國大戰，大勝楚國。燒了楚國的軍營糧草，大火三天三夜不息。文公退兵，麵帶憂慮，侍從問他：‘君王打了勝仗還有憂慮，為什麽？’文公說：‘我聽說靠打勝仗能安定社稷的，隻有聖人。靠機詐取勝的人，沒有不危險的，所以我有憂慮。’這就是怕誌得意滿時驕傲。從前，齊桓公得管仲和隰朋兩位賢臣，君臨齊國，桓公說：“我有他們兩位賢臣，眼睛更加亮，耳朵更加靈敏。但是不敢獨自專有，把他們進獻給先王，以承繼先王之道。”這就是怕聽到了大道而不實行。從齊桓公晉文公越王勾踐來看，這三怕是聖君明主一定要做到的。”詩經說：“溫柔恭謹，像在樹上集會；惴惴不安，像在深淵旁邊；戰戰兢兢，像在薄冰上行走。”這是在告訴我們如何做人民的君王。

短評：

我們這些不做君王的人要安身立命也一樣要有此三怕：怕有錯不該，怕驕傲自滿，怕不走正道。