韓詩外傳7.11：衛懿公之時

韓詩外傳7.11：衛懿公之時

 

原文：

衛懿公之時、有臣曰弘演者、受命而使，未反，而狄人攻衛，於是懿公欲興師迎之，其民皆曰：“君之所貴而有祿位者、鶴也，所愛者、宮人也，亦使鶴與宮人戰，餘安能戰？”遂潰而皆去。狄人至，攻懿公於熒澤，殺之，盡食其肉，獨舍其肝。弘演至，報使於肝，辭畢，呼天而號，哀止，曰：“若臣者、獨死可耳。”於是，遂自刳出腹實，內懿公之肝，乃死。桓公聞之，曰：“衛之亡也，以無道，今有臣若此，不可不存。”於是複立衛於楚丘。如弘演、可謂忠士矣，殺身以捷其君，非徒捷其君，又令衛之宗廟複立，祭祀不絕，可謂有大功矣。《詩》曰：“四方有羨，我獨居憂，民莫不榖，我獨不敢休。”

譯文：

衛懿公的時候，有一位叫弘演的臣子，受命出使國外，還沒有回來。狄人進攻衛國，衛懿公準備行師應戰，老百姓都說：“國君您重視而且加官晉爵的是鶴，您喜愛的是宮裏的女人，應該讓鶴和宮裏的女人去迎戰，我們能行嗎？”於是都潰散逃跑了。狄人來了，在熒澤擊敗了衛懿公，殺了他，吃光了他的肉，隻留下肝髒。

弘演回來了。向衛懿公的肝髒回報了出使的情況，說完，呼天搶地嚎啕大哭。哀慟平息後，說：“做人臣子，隻有以死相報”。於是，自己挖空內髒，把衛懿公的肝髒放進去，然後才死去。齊桓公聽說後，說：“衛國的滅亡是因為荒淫無道。但是它居然還有這樣的大臣，不能不保存下來”。於是在楚丘又恢複了衛國。弘演可以說是忠臣，為了保全君主殺了自己；不僅保全了君主，又重新恢複了衛國的宗廟社稷，香火不絕，真是立了大功啊。《詩經》說：“四方鄰國都羨慕我，而我隻有憂慮，百姓如果沒飯吃，我哪裏敢休息”。

俠客心得：

這個故事有點兒血腥，但是它讓我們看到了儒家“忠義”二字的分量。那些宣揚儒家無用論的衛國官員們，拿著實用論的膏藥旗苟且偷生。昨天還在享用衛國國君的俸祿，今天就已經開始討好狄人，準備在新政府謀得一官半職了。

弘演的鮮血，像燃燒的炭火，濺在實用者的新官服上，燒灼出一個個窟窿，露出他們醜陋的靈魂。

衛懿公的那些實用論者們，是無論是非、不知廉恥的投機分子，苟且偷生的懦夫！而弘演的忠心，染紅了山川大地，與日月共鑒。