韓詩外傳8.5：遜而直上也

韓詩外傳8.5：遜而直上也

 

原文：

遜而直上也，切次之，謗諫為下，懦為死。《詩》曰：「柔亦不茹。」

譯文：

謙遜而委婉地勸諫是上策，切中要害的直諫次之，直接指出過錯令其難堪是下策，唯唯諾諾不敢勸住是沒用的死人。《詩經》說：柔順卻剛強不屈！

俠客心得：

人都會犯錯誤，君主也不例外。君主犯了錯誤，不管不問，任憑鐵達尼克號駛向冰川，然後大家同歸於盡，這不是沒用的死人嗎？但是如果義憤填膺地指出他的錯誤，損傷了他的自尊心，恐怕他也不會接受你的意見。最好是用謙虛柔順的態度接觸他，使他沒有任何防備處於完全開放的狀態，此時再婉轉地陳述你的意見，他就能聽進去了，這是上策。

柔亦不茹！作為下屬要柔順恭敬，但是必須堅持自我，堅持正義。否則完全成了哈巴狗，那就是被吃掉了（茹），是沒用的死人。“柔”不是因為害怕，而是為了更有效地影響君主，更有效地推行自己的理念。

大地上沒有直線，不順勢而為，寸步難行！