韓詩外傳6.13：易曰困於石

韓詩外傳6.13：易曰困於石

 

原文：

易曰：“困於石，據於蒺藜，入於其宮，不見其妻，凶。”此言困而不見據賢人者也。昔者、秦繆公困於淆，疾據五羖大夫、蹇叔、公孫友而小霸。晉文困於驪氏，疾據咎犯、趙衰、介子推而遂為君。越王勾踐困於會稽，疾據範蠡、大夫種、而霸南國。齊桓公困於長勺，疾據管仲、甯戚、隰朋，而匡天下。此皆困而知疾據賢人者也。夫困而不知疾據賢人，而不亡者、未嚐有之也。《詩》曰：“人之雲亡，邦國殄瘁。”無善人之謂也。

譯文：

《易經》說：“困在亂石之中，處於荊棘之地，回到家裏，看不見妻子，凶。”這裏說的是，處於困境而沒有賢人可以依靠。從前，秦穆公困於淆山之戰，急忙依靠五羖大夫、蹇叔和公孫友，終於能小霸天下。晉文公困於驪姬之亂，急忙依靠咎犯、趙衰和介子推，於是成為晉國國君。越王勾踐困於會稽，急忙依靠範蠡和大夫種而稱霸南方。齊桓公困於長勺之戰，急忙依靠管仲、寧戚和隰朋，而匡正天下。這都是受困的時候，知道趕快依靠賢人的例子。那些有了困難而不知道依靠賢人，沒有一個不滅亡的。《詩經》說：“賢人逃離，國家衰亡。”說的就是國家沒有賢人啊。

俠客心得：

賢人為什麽逃離？君主不行道義，賢人不但沒有用武之地，而且還可能因言獲罪，受到當局的迫害。國家沒有了講真話有擔當的賢人，一旦有了天災人禍，就沒有人才濟危扶傾、挽狂瀾於既倒，國家也就隻有滅亡了。

“人之雲亡，邦國殄瘁。”