韓詩外傳7.02：趙王使人於楚

韓詩外傳7.02：趙王使人於楚

 

原文：

趙王使人於楚，鼓瑟而遣之，曰：“慎無失吾言。”使者受命，伏而不起，曰：“大王鼓瑟，未嚐若今日之悲也。”王曰：“調。”使者曰：“調則可記其柱。”王曰：“不可。天有燥濕，弦有緩急，柱有推移，不可記也。”使者曰：“請借此以喻。楚之去趙也，千有餘裏，亦有吉凶之變，凶則吊之，吉則賀之，猶柱之有推移，不可記也。故王之使人，必慎其所之，而不任以辭。”《詩》曰：“征夫捷捷，每懷靡及。”蓋傷自上而禦下也。

譯文：

趙王派使者去楚國，鼓瑟送行，說：“小心別把我的話傳錯了。”使者跪地受命，趴在地下不起來，說：“大王鼓瑟，從來沒有今天這麽悲傷啊。”大王說：“要調一下弦了。”使者說：“調弦就可以記下柱的位置”。趙王說：“不可，天有幹燥和濕潤之別，弦有鬆緊，柱有前後移動，記不下來。”使者於是說：“請讓我用這個例子來說明。楚國離趙國有幾千裏，另外還有吉凶的不同，楚國有凶事就要憑吊致哀，有喜事就要祝賀人家，這就像琴瑟弦柱的前後移動，不可能固定的。因此大王派遣使者，對出使的目的一定要慎重，但是不能把他的應對和說辭也定下來。”《詩經》說：行人匆匆訪他國，往往目的達不到。這裏感傷的應該就是君上對下屬管得太多了。

俠客心得：

韓嬰在這裏揭示了微觀管理（micromanagement，老板插手下屬的工作）的害處。出使外國使者不知道出行的目的，不能臨時應對，隻是傳話筒，一位郵差，不是代表國家的使者。所以才有《詩經》裏的哀歎：征夫捷捷，每懷靡及。

天下之大，世事之繁，豈是國君一人能及？國君需要征用天下賢才，厘定責任，賦予權力，自己南麵而天下治。如果君王覺得人人不如自己，事必躬親，賢人無所適從，天下必亂，國家社稷危矣。