韓詩外傳7.01：齊宣王謂田過曰

韓詩外傳7.01：齊宣王謂田過曰

 

原文：

齊宣王謂田過曰：“吾聞：儒者親喪三年。君與父孰重？”過對曰：“殆不如父重。”王忿然曰：“曷為士去親而事君？”對曰：“非君之土地，無以處吾親；非君之祿，無以養吾親；非君之爵，無以尊顯吾親；受之於君，致之於親，凡事君以為親也。”宣王悒然，無以應之。《詩》曰：“王事靡盬（gǔ，止息），不遑將父。”

譯文：

齊宣王問田過說：“我聽說，儒家人父母去世守孝三年，君王和父親誰更重要？”。田過回答說：“父親應該更重要吧。”齊宣王有點憤怒說：“那你為什麽離開父母來為我做事呢？”。田過回答說：“沒有君王的土地，雙親無處安身；沒有君王給的俸祿，不能贍養雙親；沒有君王給的爵位，不能給雙親榮耀；從君王得到的都給了雙親，所以為君王做事都是為了雙親啊。”齊宣王很鬱悶，不知如何應對。詩經說：做不完的公事，沒時間侍候父母。

俠客心得：

齊宣王一定覺得自己在臣子田過心裏是至高無上的，但是當田過告訴他父親更重要，給你打工隻是為了奉養父母而已，他才真正了解什麽也大不過父母的養育之恩。

是啊，沒有父母無私的愛，會有你我嗎？！