韓詩外傳6.25：中牟之叛

韓詩外傳6.25：中牟之叛

 

原文：

昔者、趙簡子薨而未葬，中牟畔之，葬五日，襄子興師而次之，圍未匝，而城自壞者十丈，襄子擊金而退之。軍吏諫曰：“君誅中牟之罪，而城自壞者、是天助之也，君曷為而退之？”襄子曰：“吾聞之於叔向曰：『君子不乘人於利，不厄人於險。』使其城，然後攻之。”中牟聞其義而請降。曰：“善哉！襄子之謂也。《詩》曰：『王猷允塞，徐方既來。』”

譯文：

從前，趙簡子死了還沒下葬，中牟就反叛了。出殯五天後，趙襄子出兵攻打中牟。圍城還沒有合攏，城牆就坍塌了十丈。襄子鳴金收兵。軍官勸諫說：“君主討伐中牟，而城牆自己坍塌，是上天在幫助我們。您為何退兵呢？”襄子說：“我聽於叔向說：‘君子不在對自己有利時攻打人家，不在對方處於艱險時威逼人家。‘讓他們把城牆修好了，再進攻。“中牟聽說趙襄子如此仁義，請求投降。有人說：”好啊！詩經就是說襄子啊“詩經這麽說：”謀略妥當又適合，慢慢方國歸順來“。

俠客心得：

君子不乘人之危。趙襄子可以踏過坍陷的城牆，順利拿下中牟。可是如果人心沒有歸順，中牟還會再造反。趙襄子知道人心的收複不能靠武力，所以他給對方充分的時間把城牆修好。這一義舉，征服了中牟的人心，避免了戰爭帶來的災難。所以隻有基於仁義的謀略，才能使萬民歸心。