韓詩外傳6.18：楚莊王伐鄭

韓詩外傳6.18：楚莊王伐鄭

 

原文：

楚莊王伐鄭，鄭伯肉袒，左把茅旌，右執鸞刀以進，言於莊王曰：“寡人無良邊陲之臣，以幹大褐（禍），使大國之君沛焉，遠辱至此。”莊王曰：“君子不令臣交易為言，是以使寡人得見君之玉麵也，而微至乎此。”莊王受節，左右麾楚軍，退舍七裏。將軍子重進諫曰：“夫南郢之與鄭，相去數千裏，大夫死者數人，廝役者數百人，今克而弗有，無乃失民臣之力乎！”莊王曰：“吾聞：古者杅不穿，皮不蠹，不出於四方，以是君子之重禮而賤財也，要其人，不要其土，人告以從而不舍，不祥也。吾以不祥立於天下，災及吾身，何取之有？”既、晉之救鄭者至，曰：“請戰。”莊王許之。將軍子重進諫曰：“晉、強國也，道近兵銳，楚師奄罷，君其勿許。”莊王曰：“不可。強者、我避之，弱者、我威之，是寡人無以立乎天下也。”乃遂還師，以逆晉寇。莊王援桴而鼓之，晉師大敗，士卒奔者爭舟，而指可掬也。莊王曰：“噫！吾兩君不相好，百姓何罪？”乃退楚師，以佚晉寇。《詩》曰：“柔亦不茹，剛亦不吐。”

譯文：

楚莊王討伐鄭國，鄭襄公坦胸露背，左手拿著旌節，右手掌著鸞刀進見莊王，說：“我不是一個賢良的邊陲臣子，給您創下大禍，使作為大國君主的您千裏迢迢跋涉到此地，遭受如此屈辱。”莊王說：“聽信了佞臣的讒言佞語，才使我得以見到先生一麵，而逃奔到這裏。”莊王接受了符節，令左右指揮楚國軍隊後退七裏。將軍子重進諫說：“我們南方的郢都與鄭國，相隔數千裏，一路上大夫死了好幾個，戰鬥廝殺死了數百人，現在我們打勝了什麽都不要，這不是浪費臣民的力氣嗎？！”莊王說：“我聽說：古代人多年的準備不會出征，因為君子看重的不是錢財而是道義。重要的是得到人心，而不是土地。人家已經服從了還不放過，不吉祥啊。不吉祥我會遭受災難的，我怎麽能拿下鄭國呢？”很快，救援鄭國的晉軍來了，有人請戰，莊王允許了。將軍子重卻進諫說：“晉國很強大，道路很近而且兵強馬壯，但是我軍卻疲弱，君主不能應戰哪。”莊王說：“不行。遇到強大的，我躲起來；弱小的，我威逼人家，這樣我如何在天下立身啊！”於是就回師，去迎戰晉軍。莊王親自擊鼓助陣，晉軍大敗，晉國的士兵競相搶著上船逃跑，被砍掉的手指一捧一把。莊王說：“哎呀！我們兩國君主不和，百姓有什麽罪過啊？”於是命令楚君撤退，好讓晉軍逃命。《詩經》說：“柔弱的不欺負，剛強的不放過。”

俠客心得：

楚莊王能稱霸天下，是因為他的仁心，也就是不忍之心。鄭國已經是囊中之物，但是他不忍看到鄭國的滅亡，他放手了；晉國軍隊大敗，他沒有宜將剩勇追窮寇，因為他不忍心看到晉國士兵被殺戮。所以楚莊王能稱霸諸侯，不是因為他兵強馬壯能殺人，而是他的仁心使天下人歸附。