韓詩外傳5.15：傳曰天子居廣廈之下

韓詩外傳5.15：傳曰天子居廣廈之下

 

原文：

傳曰：天子居廣廈之下，帷帳之內，旃茵之上，被躧舄（xǐ xì，趿著鞋走） ，視不出閫（kǔnㄎㄨㄣˇ門檻，門限），莽然而知天下者，以其賢左右也。故獨視不若與眾視之明也，獨聽不若與眾聽之聰也，獨慮不若與眾慮之工也。故明主使賢臣輻湊並進，所以通中正而致隱居之士。《詩》曰：“先民有言，詢於芻蕘（chú ráo，割草打柴的人）。”此之謂也。

譯文：

經傳說：天子住在大廈之下，帷帳之內，毛氈地毯之上，拖著鞋子，視野不出院牆之內，而卻廣知天下之事，因為左右親近的都是賢能的人。所以一個人的眼睛不如依靠眾人的明亮，一個人的耳朵不如依靠眾人的清楚，一個人的謀慮不如眾人的周詳。因此明君聖主使用賢能的大臣，團結起來一起前進，所以能通達中正之道而取用隱居的賢人。《詩經》說：“古代的賢人說，向割草砍柴的人谘詢。”就是這個意思。

俠客心得：

明君聖主不出門可以臨天下，靠的是賢能大臣，靠的是大眾的眼睛，大眾的耳朵，和人民的智慧。昏君親近的是唯唯諾諾的奸佞小人，蒙住大眾的眼睛，塞住大眾的耳朵，堵住人民的嘴，然後這位像鴕鳥一樣的君王把頭埋進沙堆裏，做強國的春秋大夢。