韓詩外傳6.2：齊桓公見小臣

韓詩外傳6.2：齊桓公見小臣

 

原文：

齊桓公見小臣，三往不得見。左右曰：“夫小臣、國之賤臣也，君三往而不得見，其可已矣！”桓公曰：“惡！是何言也！吾聞之：布衣之士不欲富貴，不輕身於萬乘之君；萬乘之君不好仁義，不輕身於布衣之士。縱夫子不欲富貴，可也，吾不好仁義、不可也。”五往而得見也。天下諸侯聞之，謂桓公猶下布衣之士，而況國君乎！於是相率而朝，靡有不至。桓公之所以九合諸侯，一匡天下者、此也。《詩》曰：“有覺德行，四國順之。”

譯文：

齊桓公去拜訪職位底下的小官，去了三次都沒有見著。左右人等說：“那個小官，是國家低賤的官員，君主拜訪三次都沒見著，就這樣拉到吧！”桓公嗬斥道：“啊！這是什麽話！我聽說：一個不貪求富貴的布衣百姓，不會輕易去拜訪萬乘大國的君王；一個不好仁義的大國君王，不會輕易去拜訪布衣百姓。盡管他不求富貴是可以的，我不求仁義是不可以的。”於是拜訪了五次才得以相見。天下諸侯聽說後，說桓公對待布衣百姓都謙恭禮讓，更何況國家的君王呢！於是接連都來朝拜，沒有不到的。桓公之所以能糾合諸侯，一匡天下，是這個原因。《詩經》說：“德行博大，天下歸順。”

俠客心得：

桓公九合諸侯，一匡天下。靠的不是武力，恰恰是謙遜禮讓的文化軟實力。厚德載物，自己沒有德行，什麽小事都撐不起來，能有什麽成就？！