韓詩外傳5.33：孔子侍坐於季孫

韓詩外傳5.33：孔子侍坐於季孫

 

原文：

孔子侍坐於季孫。季孫之宰通曰：“君使人假馬，其與之乎？”孔子曰：“吾聞君取於臣，謂之取，不曰假。”季孫悟，告宰通曰：“今以往，君有取，謂之取，無曰假。”孔子曰正假馬之言，而君臣之義定矣。《論語》曰：“必也正名乎！”《詩》曰：“君子無易由言。”

譯文：

孔子陪坐於季孫氏。季孫氏的總管通說：“君主派人去借馬，應該借給他嗎？”孔子說：“我聽說君主向臣子取用，叫做取用，不說是借。”季孫氏明白了，告訴總管通說：“現在就去取來，這是取，不是借。”孔子糾正了借馬的說法，因此確定了君臣之間的道義。《論語》說：“一定要端正名分！”《詩經》說：“君子不隨便說話。”

俠客心得：

整個魯國都是君主的。君主想要臣下的馬，直接取回就是，因為本來就是君主的。借是要還的，因為那不是你的東西，所以君主不用借本來屬於自己的馬。

確實都是君主的，但是如果君主不愛惜自己的百姓，為所欲為，會很快失去民心。民心沒了，君主就啥也沒了。孔子沒有談到這一點，也是給季孫氏個麵子吧。

正是：

 

正名而後合禮，

合禮而後名正。