韓詩外傳5.29：如歲之旱

韓詩外傳5.29：如歲之旱

 

原文：

如歲之旱，草不潰茂，然天勃然興雲，沛然下雨，則萬物無不興起之者。民非無仁義根於心者也，王政怵迫，而不得見，憂鬱而不得出。聖王在，彼躧舄（xǐ xì，趿著鞋走），視不出閤（ gé ㄍㄜ · 邊門），而天下隨，倡而天下和，何如在此，有以應哉！《詩》曰：“如彼歲旱，草不潰茂。”

譯文：

就像幹旱歲月草木不茂盛，然而突然烏雲來了，大雨滂沱，於是萬物又興旺起來。民眾不是心中沒有仁義，是因為君王暴政，恐懼脅迫，民眾顯示不出仁心，心中充滿憂鬱恐懼，仁心不能發揮。聖王在的時候，腳上穿著拖拉板，不用出門而天下追隨，一呼而天下響應。為什麽人民如此順應聖王呢？！《詩經》說：“那樣的幹旱，草不繁茂。”

俠客心得：

人民響應聖王，因為幹旱的時候，他會天降甘露，潤物細無聲；澇災的時候，他能疏通河道，使洪水流入大海，保護百姓安然無恙。聖王啟發民眾的仁心，使人民相親相愛，互相幫扶。太陽隻需要發出自己的光芒，聖王隻需要持有一顆仁心，天下自然和諧，國家自然繁榮昌盛。

大地已經被欲望之火燒焦，仁愛的種子不能生根發芽，如彼歲旱，草不潰茂，生命枯燥，生不如死。