韓詩外傳5.7：孔子學鼓琴於師襄子而不進

韓詩外傳5.7：孔子學鼓琴於師襄子而不進

 

原文：

孔子學鼓琴於師襄子而不進。師襄子曰：“夫子可以進矣！”孔子曰：“丘已得其曲矣，未得其數也。”有間，曰：“夫子可以進矣！”曰：“丘已得其數矣，未得其意也。”有間，複曰：“夫子可以進矣！”曰：“丘已得其人矣，未得其類也。”有間，曰：“邈然遠望，洋洋乎！翼翼乎！必作此樂也，默然思，戚然而悵，以王天下，以朝諸侯者，其惟文王乎？”師襄子避席再拜曰：“善！師以為文王之操也。”孔子持文王之聲，知文王之為人。師襄子曰：“敢問何以知其文王之操也？”孔子曰：“然。夫仁者好偉，和者好粉，智者好彈，有殷勤之意者好麗。丘是以知文王之操也。”

譯文：

孔子跟師襄子學彈琴，沒有進步。師襄子說：“你可以往前進一步了！”孔子說：“我已經明白曲調了，還沒有搞清楚樂理。”過了一段時間，師襄子又說：“你可以再進一步了！”孔子說：“我知道曲子的樂理了，但是還是不清楚其中的意涵。”又過了一段時間，師襄子又催促說：“你可以再往前進一步了。”孔子說：“我已經知道他這個曲子的意思了，但是還不清楚是哪一類人。”過了一段時間，孔子說：“看上去如此曠遠，如此浩渺盛大！如此莊嚴！作這個樂曲的人，一定是思深慮遠，憂國憂民，因此是天下的王，受諸侯的朝拜，這隻能是文王了？”師襄子退席行禮說：“好！老師教你的就是文王的曲子。”孔子掌握了文王的樂曲，通曉了文王的為人。師襄子說：“可以問嗎？你是如何知道是文王的曲子的？”孔子說：“可以。仁慈的人喜歡宏大，和樂的人喜歡粉飾，有智慧的人喜歡彈琴，殷勤的人喜歡華麗。所以我知道這是文王的琴曲。”

俠客心得：

鑼鼓聽聲，聽話聽音。孔子通過文王的琴曲，與幾百年以前的先哲有了心靈的溝通。洋洋乎，邈遠遼闊！文王周公孔子都是天下為公的聖人，他們的心同天地一樣遼闊曠遠。他們心靈的交匯是可以穿越時空，與琴曲共舞的。