韓詩外傳5.25：藍有青而絲假之

韓詩外傳5.25：藍有青而絲假之

 

原文：

藍有青，而絲假之，青於藍；地有黃，而絲假之，黃於地。藍青地黃，猶可假也，仁義之事，不可假乎哉！東海之魚，名曰鰈(dié)，比目而行，不相得，不能達。北方有獸，名曰婁，更食而更視，不相得，不能飽。南方有鳥，名曰鶼(jiān)，比翼而飛，不相得，不能舉。西方有獸，名曰蟨(jué)，前足鼠，後足兔，得甘草，必銜以遺蛩蛩距虛，其性非能蛩蛩距虛，將為假之故也。夫鳥獸魚猶相假，而況萬乘之主而獨不知假此天下英雄俊士，與之為伍，則豈不病哉！故曰：以明扶明，則升於天；以明扶暗，則歸其人；兩瞽相扶，不傷牆木，不陷井阱，則其幸也。《詩》曰：“惟彼不順，往以中垢。”暗行也。

譯文：

藍草有青色的染料，用來染絲，比藍草還青；土地有黃色的染料，用來染絲，比地還黃。藍草的青色和土地的黃色都可以借來用，仁義難道不能用嗎？！東海有一種叫做鰈的魚，兩眼長在一麵，兩魚並在一起行走，得不到同伴就達不到目的地。北方有一種野獸，名字叫婁，輪流進食，輪換站崗放哨，沒有同伴不可能吃飽。南方有一種鳥，名字叫鶼，隻有一隻翅膀，與同伴合在一起飛，沒有對方飛不起來。西方有一種叫做蟨的野獸，前麵的腳是老鼠的，後麵的腳是兔子的，尋得甜美的草，一定銜著送給蛩蛩距虛。蟨並不是討好蛩蛩距虛，是因為要借用蛩蛩距虛的幫助。鳥獸蟲魚都互相幫助，何況是萬乘大國的君主，隻有你不用天下的英雄豪傑，不與他們為伍，這難道不是有病嗎！因此說：明智的幫扶明智的，就可以成就登天的大事業；明智的幫助昏庸的，昏庸的就可以恢複人性；兩個昏聵的人在一起亂撞，不撞樹木，不撞南牆，不陷入陷阱，那就是萬幸了。《詩經》說：“他不順從天道，陷入泥潭”。說的就是盲人騎瞎馬。

俠客心得：

不順從天道，又不結交賢明之士，豈不是盲人騎瞎馬，夜半臨深池？禽獸都知道利用同伴，難道作為君王的人卻不知道？人性一旦被驕奢淫逸淹沒，連禽獸都不如。因此魯君和季氏為了齊國送來的藝妓而不上朝，氣得孔子周遊列國。

真是：

 

比目而遊

比翼而飛

甘草贈君

鶼鰈情深