韓詩外傳4.8：齊桓公伐山戎

韓詩外傳4.8：齊桓公伐山戎

 

原文：

齊桓公伐山戎，其道過燕，燕君送之出境。桓公問管仲曰：“諸侯相送，固出境乎？”管仲曰：“非天子不出境。”桓公曰：“然畏而失禮也。寡人不可使燕失禮。”乃割燕君所至之地以與之。諸侯聞之，皆朝於齊。《詩》曰：“靜恭爾位，好是正直。神之聽之，介爾景福。”

譯文：

齊桓公伐山戎，途徑燕國。燕國君主把桓公一直送到國境以外。桓公問管仲：“諸侯相送，本該送到境外嗎？”管仲說：“除非是天子，不送出國境。”桓公說：“那恐怕要失禮了。我不能讓燕國失禮。”於是把燕國君主所到的地方割讓給了他們。諸侯聽說後，都去齊國朝拜。《詩經》說：“敬重職守，正直無私，神靈知道，大富大貴。”

俠客心得：

燕國君王出於對齊桓公的敬重，一直把他送出國境。本來不是什麽大事兒，但是周朝的規定是隻有天子享受此種待遇，而桓公隻是一個諸侯，這就意味著燕國和齊國都違反了規定。齊桓公的解決方案是把燕國君主拜別的地方劃歸燕國，如此就算是在國境以內了。如此，把一個雙輸的局麵變成了雙贏！齊桓公目標遠大，不屑與周圍的鄰居爭地邊子，所以他才可以九合諸侯，一匡天下。