韓詩外傳4.13：古者八家而井田

韓詩外傳4.13：古者八家而井田

 

原文：

古者八家而井田。方裏為一井，廣三百步，長三百步，為一裏，其田九百畝。廣一步、長百步，為一畝；廣百步，長百步，為百畝。八家為鄰，家得百畝，餘夫各得二十五畝，家為公田十畝，餘二十畝共為廬舍，各得二畝半。八家相保，出入更守，疾病相憂，患難相救，有無相貸，飲食相召，嫁娶相謀，漁獵分得，仁恩施行，是以其民和親而相好。《詩》曰：“中田有廬，疆場有瓜。”今或不然，令民相伍，有罪相伺，有刑相舉，使構造怨仇，而民相殘，傷和睦之心，賊仁恩，害士化，所和者寡，欲敗者多，於仁道泯焉。《詩》曰：“其何能淑，載胥及溺。”

譯文：

古代八家組成井田。一平方裏為一井，寬三百步，長三百步，為一平方裏，有九百畝田。寬一步，長一百步是一畝；寬一百步，長一百步，就是一百畝。八家作為鄰居，每家一百畝，多餘的勞動力每人二十五畝，每家耕作十畝公田，剩餘的二十畝用來蓋草廬房舍，每家各得兩畝半。八家互相保護，輪流看守房屋，有生病的互相照顧，有災害困難互相救濟，有的借給沒有的，吃飯時互相召喚，婚嫁之事互相商量，打回來的魚蝦和獵物八家平分，仁愛流行，因此人民親和友好。《詩經》說：“田中央蓋房，田埂上種瓜。”而現在卻不是這樣，命令五家為一伍，互相監督犯罪的，互相舉報犯法的，因此是人民結下冤仇，相互殘害，傷害和睦的心裏，殘害仁義感恩之心，損害了善良的教化，所能親和的少，而能毀壞和氣的多，於是仁道泯滅。《詩經》說：“如何能更好，不過是全部落水溺亡。”

俠客心得：

古代的井田製，構成一個互親互愛的鄰裏關係。因此社會繁榮太平，人民親和快樂。後來五家組成一個伍，互相監督，相互舉報， 人民相互殘害，仁道毀滅。於是社會戰爭頻仍，戾氣橫行。整個社會如同翻入江河的車輛，車上所有的人麵臨淹死的命運！其何能淑，載胥及溺！