韓詩外傳3.17：傳曰宋大水

韓詩外傳3.17：傳曰宋大水

 

原文：

傳曰：宋大水。魯人吊之曰：“天降淫雨，害於粢盛，延及君地，以憂執政，使臣敬吊。”宋人應之，曰：“寡人不仁，齋戒不修，使民不時，天加以災，又遺君憂，拜命之辱。”孔子聞之，曰：“宋國其庶幾矣。”弟子曰：“何謂？”孔子曰：“昔桀紂不任其過，其亡也忽焉。成湯文王知任其過，其興也勃焉。過而改之，是不過也。”宋人聞之，乃夙興夜寐，吊死問疾，戮力宇內，三歲，年豐政平。鄉使宋人不聞孔子之言，則年穀未豐，而國家未寧。《詩》曰：“佛時仔肩（佛，輔也。時，是也。仔肩，任也），示我顯德行。”

譯文：

古書上說：宋國發大水。魯國派人去慰問說：“上天陰雨連綿，損害了莊稼，災情蔓延，貴國政府一定在為此事憂心，魯君派我來慰問。”宋國人傳達國君的回應說：“寡人沒有仁德，不齋戒修省，不根據時令使役百姓，上天降下災害，還煩勞貴國國君擔憂，使人汗顏，拜謝魯君的問候。”孔子聽說後，說：“宋國有希望了。”弟子問：“怎麽說？”孔子說：“從前桀紂對自己的過錯不能擔當，突然就滅亡了；成湯和文王知道認錯改過，一下蓬勃興旺起來。有過錯改了，，這就對了。”宋國人聽說後，就夙興夜寐，悼念死者，慰問病人，全國勤勉努力，不到三年，年年豐收，政通人和。一開始宋國人不聽孔子的勸告，穀物不豐收，國家不安寧。《詩經》說：“幫助我擔當責任，指導我修養德行”。

俠客心得：

齋戒祭祀不是向神明求福，是以此來反省過錯、提高修養，是向自己求福。宋國國君不重視齋戒，貪圖享樂，荒廢政事，又缺乏仁德，給人民帶來了災害。災難表麵上是自然發生的，實際上是由於國家疏於治理而造成的人禍。治理好的國家，水利工程完備，雨水多了也許能變成好事。隻有腐敗無能的政府才把問題歸結於自然，甚至歸咎於人民。還好，宋國國君聽從聖人的教誨，改過遷善，努力工作，體恤下民，很快就又國泰民安了。