韓詩外傳3.30：孔子觀於周廟

韓詩外傳3.30：孔子觀於周廟

 

原文：

孔子觀於周廟，有欹（qī yī,歪斜不正）器焉。孔子問於守廟者曰：“此謂何器也？”對曰：“此蓋為宥（yòu ㄧㄡˋ，右也）座之器。”孔子曰：“聞宥座器滿則覆，虛則欹，中則正，有之乎？”對曰：“然。”孔子使子路取水試之，滿則覆，中則正，虛則欹。孔子喟然而歎曰：“嗚呼！惡有滿而不覆者哉！”子路曰：“敢問持滿有道乎？”孔子曰：“持滿之道，抑而損之。”子路曰：“損之有道乎？”孔子曰：“德行寬裕者、守之以恭；土地廣大者，守之以儉；祿位尊盛者，守之以卑；人眾兵強者，守之以畏；聰明睿智者，守之以愚；博聞強記者，守之以淺。夫是之謂抑而損之。”《詩》曰：“湯降不遲，聖敬日躋。”

譯文：

孔子在周廟參觀，看到一個傾斜的器皿。孔子問守廟人：“這是什麽器具？”回答說：“這大概是放在座位右邊的器具。”孔子說：“聽說這欹器裝滿了水就傾覆，不裝水是傾斜的，裝正好一半水是直立的，有這麽回事嗎？”守廟人回答說：“是的。”孔子讓子路取水來試了試，果然是水滿了就傾覆，正好一半就端正，空的就傾斜。孔子喟然長歎說：“哎呀！哪有滿了不傾覆的呢！”子路問到：“請問有麽有辦法保持它滿盈？”孔子說：“保持滿盈的方法是抑製減損。”子路又問：“如何減損呢？”孔子說：“德行寬厚的人，要多用恭敬；國土廣大的人，要堅持儉樸；地位尊貴的人，要保持謙卑；人多勢眾兵強馬壯的人，要常常如臨深淵；聰明睿智的人，要覺得自己笨拙；知識淵博的，要認為自己淺陋。這就是所謂的壓製減損之道。”《詩經》說：“商湯時時謙下，聖德日日提高。”

俠客心得：

滿了就翻了，翻了就全沒了。不僅僅欹器如此，世上萬事萬物都是一樣的規律。泰卦一滿就成了否卦，豐卦一滿就成了逃難的旅卦，頤養一過就成了胖子大壯。滿了就晚了，要想辦法不讓它滿才是正確的損益之道，那就是謙下。如果你德行好，謙下的方法就是恭敬謹慎，這樣才能少出錯，才不至於損害你的德行。你要知道一件事的馬虎，可能讓你積累的德行盡失。你有廣袤的國土，謙下的方法是勤儉節約。如果你生活奢侈，就會失去民心，失去你的國家。如果你位高權重，救治的方法是謙卑。高傲的態度隻能招來更多的嫉妒和怨恨，你的位置就很難保住了。你兵多將廣，天下無敵，自保的方法是用畏懼的心態。哀兵必勝，驕兵必敗，就是這個道理。敬畏使你更加謹慎，不輕易用兵。萬不得已要打仗，敬畏使你認真籌謀，不擅自妄動。如果你很聰明，最好自己覺得愚笨，才不會聰明反被聰明誤。如果你知識淵博，最好能認識到你隻是井底之蛙，所知甚少。否則，你就成了龜兔賽跑的兔子，哀歎失去的機會。商湯之所以成為聖人，是他時時謙下，所以日日提高。

正是：

 

湯降不遲

聖敬日躋

時時謙下

恒昌永濟