韓詩外傳3.27：晉文公嚐出亡

韓詩外傳3.27：晉文公嚐出亡

 

原文：

傳曰：晉文公嚐出亡，反國，三行賞而不及陶叔狐。陶叔狐謂咎犯曰：“吾從而亡，十有一年，顏色黯黑，手足胼胝。今反國，三行賞，而我不與焉，君其忘我乎？其有大過乎？子試為我言之。”咎犯言之。文公曰：“噫！我豈忘是子哉！高明至賢，誌行全成，湛我以道，說我以仁，變化我行，昭明我，使我為成人者，吾以為上賞。恭我以禮，防我以義，藩援我，使我不為非者，吾以為次。勇猛強武，氣勢自禦，難在前則處前，難在後則處後，免我危難之中，吾以為次。然勞苦之士次之。《詩》曰：‘率履不越，遂視既發。’今不內自訟過，不悅百姓，將何錫之哉！

譯文：

古書上說：晉文公曾經流亡，返國後給有功的人行賞三次，都沒有陶叔狐。陶叔狐對咎犯說：“我跟著他流亡長達十一年，臉色曬的黝黑，手足都是老繭。現在回來了，三次行賞，而偏偏沒有我的，君主忘了我嗎？還是我犯了大錯？先生試著幫我說說。”咎犯說了，文公說：“哎呀！我怎麽能忘了那位先生！最賢良高明的人，誌向高遠，德行完美。使我深明道義，以仁德教育我，培養我的德行，曉明我大義，使我長大成人的人，我給他上等獎賞。教育我恭敬有禮，用道義防護我，不是我違反道義胡作非為的人，我給他次一等的獎賞。武力高強，勇猛無敵的人，有不可侵淩的氣勢，困難在前麵就往前衝，困難在後麵就在後麵守，救我於危難之中，我給他更次一等的獎賞。但是勞苦的人士是最後考慮的。《詩經》說：‘遵循禮法不逾越，看見問題就行動。’如今陶叔狐不反省自己的過錯，不幫助百姓解決問題，我怎麽賞賜他！

俠客心得：

陶叔狐陪著重耳流亡十一年，覺得自己勞苦功高，應該得到獎賞。重耳告訴他，你那點跑腿的功勞，怎麽比得過那些培養我仁德，教育我做人，使我長大成人的人？你不要倚老賣老，要好好反省提高自己的修養，多多幫助國家百姓做點事。你這樣整天隻知道吃喝玩樂，我怎麽獎勵你？！