韓詩外傳2.21：楚狂接輿躬耕以食

韓詩外傳2.21：楚狂接輿躬耕以食

 

原文：

楚狂接輿躬耕以食。其妻之市，未返，楚王使使者賚金百鎰，造門曰：“大王使臣奉金百鎰，願請先生治河南。”接輿笑而不應，使者遂不得辭而去。妻從市而來曰：“先生少而為義，豈將老而遺之哉！門外車軼，何其深也！”接輿曰：“今者、王使使者賚金百鎰，欲使我治河南。”其妻曰：“豈許之乎？”曰：“未也。”妻曰：“君使不從，非忠也；從之，是遺義也。不如去之。”乃夫負釜甑，妻戴經器，變易姓字，莫知其所之。《論語》曰：“色斯舉矣，翔而後集。”接輿之妻是也。《詩》曰：“逝將去汝，適彼樂土；樂土樂土，爰得我所。”

譯文：

楚國狂人接輿靠耕田為生。他的妻子去趕集還沒回來。楚王派使者饋贈黃金一百鎰，到門口說：“楚王派我帶來黃金一百鎰，想請先生治理河南。”接輿笑了笑，沒有答應。使者沒有達到目的，於是辭別回去了。妻子從集市回來說：“先生年輕時很仗義，難道老了就不仗義了！門外的車轍好深哪！“接輿說：”剛才，楚王派使者送黃金一百鎰，想派我治理河南。”妻子說：“難道你答應了？”說：“沒有。”妻子說：“如果不答應，是不忠；答應他，是不義。不如逃離了好。”於是丈夫背著鍋碗，妻子帶著瓢盆，更名改姓，不知道逃到那裏去了。《論語》說：“山雞們看到他臉色不對，飛離向天，翱翔一會兒又聚集在樹上。”這就是接輿的妻子啊。《詩經》說：“我要遠遠離開你，到那美麗的樂園；樂園啊樂園，才是我的歸宿。”

俠客心得：

山雞以天地為家，發現惡人，趕快飛走。接輿以天下為家，為了道義，隨時遷徙。山雞飛走，是為了逃離獵殺；接輿背井離鄉，是為了道義，不與惡人為伍。有的人活著，像個圈養的火雞，除了一身肉，還是一身肉；有的山雞活著，像個真正的人，想飛就飛。接輿和他的妻子，就是一對美麗的山雞，說飛就飛走了。

 

是誰

把蘭花喂了豬

是誰

把人間樂土變成了汙穢的豬圈？