韓食外傳2.19：商容嚐執羽龠

韓食外傳2.19：商容嚐執羽龠

 

原文：

商容嚐執羽龠，馮於馬徒，欲以伐紂而不能，遂去，伏於太行。及武王克殷，立為天子，欲以為三公。商容辭曰：“吾常馮於馬徒，欲以伐紂而不能，愚也；不爭而隱，無勇也；愚且無勇，不足以備乎三公。”遂固辭不受命。君子聞之曰：“商容可謂內省而不誣能矣！君子哉！去素餐遠矣！”《詩》曰：“彼君子兮，不素餐兮。”商先生之謂也。

譯文：

商容曾經手執羽毛樂器，同其他隨從一起跟隨紂王左右。想直言勸阻紂王，沒有成功而離去，隱伏在太行山。等到武王推翻了殷商，成為天子。想封商容為三公，商容推遲說：“我曾經跟隨紂王左右，沒能勸阻他，是愚蠢；沒有堅持下去而退隱，是沒有勇氣；我既愚蠢又不勇敢，不具備做三公的條件。”於是堅決推辭不接受任命。君子聽說後，說：“商容可以說是能自我反省而不沽名釣譽的人啊！是個君子！他堅決不屍位素餐啊！”《詩經》說：“君子啊，不白白吃公糧。”說的就是商容啊。

 

注：伐，釋作“幹”比較好，就是頂著紂王，冒死勸阻他不要繼續作惡了。有釋作“討伐”的，有釋作“化”。但是伐沒有“化”的意思，隻能勉強作為假借；而討伐就把一個樂師變成了武將，恐怕不妥。

 

俠客心得：

商容能有自知之明，我愚蠢而懦弱，你讓我做三公那麽大的位置，那我不成了屍位素餐的大老鼠了？我不能白白吃公糧，不給百姓做事啊！

彼君子兮，不素餐兮。讚頌的就是商容啊！