韓詩外傳3.2：有殷之時

韓詩外傳3.2：有殷之時

 

原文：

有殷之時，穀生湯之廷，三日而大拱。湯問伊尹曰：“何物也？”對曰：“穀樹也。”湯問：“何為而生於此？”伊尹曰：“穀之出澤，野物也，今生天子之庭，殆不吉也。”湯曰：“奈何？”伊尹曰：“臣聞：妖者、禍之先，祥者、福之先。見妖而為善，則禍不至，見祥而為不善，則福不臻”湯乃齋戒靜處，夙興夜寐，吊死問疾，赦過賑窮，七日而穀亡，妖孽不見，國家昌。《詩》曰：“畏天之威，於時保之。”

譯文：

殷商時，商湯的朝廷裏長了一顆穀樹，三天就粗壯到合抱。商湯問伊尹：“這是什麽？”伊尹說：“是穀樹。”商湯問：“為什麽生在這裏？”伊尹回答：“穀樹生在沼澤，是野生的。現在生在天子朝廷，恐怕不吉利。”商湯問：“那怎麽辦？”伊尹說：“我聽說：妖孽是禍患的先兆；祥瑞是福慶的先兆。見到妖孽就做善事，禍患就不會來了；見到祥瑞如果做壞事，福慶就不至。”於是商湯齋戒靜居，早起晚睡，慰問病患，憑吊亡人，赦免罪過，賑濟貧窮，七天後穀樹死了，妖孽再也沒有出現，國家繁榮昌盛。《詩經》說：“敬畏天威，保境安民。”

俠客心得：

小時候，我喜歡村東頭的水井，總覺得黑洞洞的井裏有很多秘密。母親發現我常去井邊，告訴我井裏有個惡魔，專逮井邊的孩子，我就再也不敢去了。惡魔自然是沒有的，但是母親的警告可能救了我的性命；穀樹當然不是妖魔，可是伊尹對商湯的警告，換來的是一個主敬存誠、勤政愛民的好天子，換來的是國泰民安。所以敬畏天威，無非是讓我們更加謙虛誠敬，更加簡樸廉潔，因為這是唯一的保境安民之道啊！

正是：

 

暴虐狂妄天運亡

敬天愛民國祚昌

操家勤儉傳萬世

淫逸驕奢嗣續傷