韓詩外傳2.33：嫁女之家

韓詩外傳2.33：嫁女之家

 

原文：

嫁女之家，三夜不息燭，思相離也。取婦之家，三日不舉樂，思嗣親也。是故婚禮不賀，人之序也。三月而廟見，稱來婦也。厥明見舅姑，舅姑降於西階，婦升自阼階，授之室也。憂思三日，不殺三月，孝子之情也。故禮者、因人情為文。《詩》曰：“親結其縭，九十其儀。”言多儀也。

譯文：

女兒出嫁，三個晚上不熄滅燭光，是對分離的思念啊。娶媳婦的家庭，三天不娛樂，是對承續家業的憂慮。因此婚禮不慶賀，是新舊交替時對父母衰老的哀傷。三個月後到家廟祭拜，向祖先引見新來的媳婦。第二天天亮見公婆。公婆從西邊的階梯下來，媳婦從東邊上去，公婆就把家交給新人了。憂傷三月，不減分毫，是孝子之情啊。所以說禮是根據人情而定的。《詩經》說：“親自為女兒穿嫁衣，禮儀確實很多。”這是說結婚的禮儀確實多。

俠客心得：

《禮器》說：“先王之立禮也，有本有文。忠信，禮之本也。義理，禮之文也。”內心的真誠是禮的根本。沒有誠意的禮，是騙人的把戲。嫁娶之禮，對女子和父母，是分離的思念，父母不滅的燭光是期盼女兒回家探親；夫家不能有娛樂，因為憂慮父母的衰老和對家庭的責任，樂不起來。女子與父母的分別，是親情的撕裂，痛徹心扉，三個月絲毫不減。是啊，這種傷痛，要好多年以後才能愈合。

古代交通不方便，探親沒那麽容易。尤其是大家族聯姻，從一個國家嫁到另一個國家，再也回不到娘家是很正常的，所以出嫁往往就成了生離死別。這種痛苦是現代人體會不到的。