韓詩外傳1.21：楚白公之難

韓詩外傳1.21：楚白公之難

 

原文：

 

楚白公之難，有仕之善者，辭其母，將死君。其母曰：“棄母而死君，可乎？”曰：“聞事君者、內其祿而外其身。今之所以養母者，君之祿也，請往死之。”比至朝，三廢車中。其仆曰：“子懼、何不反也？”曰：“懼、吾私也，死君、吾公也。吾聞君子不以私害公。”遂死之。君子聞之曰：“好義哉！必濟矣夫！”《詩》雲：“深則厲，淺則揭。”此之謂也。

 

譯文：

 

楚國白公勝動亂的時候，有一個叫之善的官員，告別母親準備為國赴死。母親說：“撇下母親不管而為國赴死，能這麽做嗎？”他說：“我聽說事奉君主的人，接受人家的俸祿，就把生死置之度外了。如今用來贍養母親的是君主給的俸祿，請允許我為他而死。”接近朝堂時，在車上跌倒了三次。他的仆人說：“先生害怕，為何不回去呢？”他說：“怕死是私心，為君主而死是公心。我聽說君子不會為了私心而妨礙公事。”於是死了。君子聽說後讚歎道：“真是仁俠仗義啊！一定要如願以償，死得其所！”《詩經》說：“水深就著衣下水，水淺就把衣服提起來下水。”就是這個意思。

 

俠客心得：

 

怕死是人的本能，不丟人。但是之善為了道義，還是獻出了自己的生命。深則曆，淺則揭。這河是一定要過去，深淺無阻，那是為了對岸美麗的姑娘；這朝堂一定要去，怕死也要去，那是為了道義。見不到姑娘會使小夥子徹夜無眠，有違道義苟且偷生會使君子生不如死。所以之善死了，一個三廢車中膽子不大的君子，因為篤信天命，持守人生的價值，毅然決然地舍身取義。

這正是：

 

風蕭蕭兮易水寒

壯士一去不複還

肩負道義赴國難

丹心碧血照永年