韓詩外傳1.17：枯魚銜索

韓詩外傳1.17：枯魚銜索

 

原文：

 

枯魚銜索，幾何不蠹！二親之壽，忽如過隙；樹木欲茂，霜露不凋(凋，可能是多餘的字）使；賢士欲成其名，二親不待。家貧親老，不擇官而仕。《詩》曰：“雖則如燬（毀，烈火），父母孔邇。”此之謂也。

 

譯文：

 

串在繩子上的魚，不多時就腐爛了！父母雙親的壽命，快得如白駒過隙；樹木是希望繁茂生長，可是霜露不允許；賢士是希望實現自己的理想，可是雙親卻等不得。如果家裏貧窮而且父母年老，對職位就不能挑三揀四。《詩經》說：“雖然暴虐似火燒，父母窮困迫我行。”就是這個意思。

 

俠客心得：

 

聖人之道，沒有典要，沒有一成不變的教條。暴政當道，實現不了治國安邦的誌向，賢人本來應該遁隱。可是家裏雙親挨餓受凍，不能不奉養。所以他義無反顧，懷著一顆孝心，懷著犧牲自己的決心出仕做官。雖然昏君當道，這官不好做，為了贍養父母，就算刀山火海也得上啊！

 

這正是：

 

孝悌本天性

雙親煉至純

王家焚熾盛

蹈火不憐身

 

君子不憐惜自己的性命，惟義所在啊！