韓詩外傳2.2：魯監門之女嬰相從績

韓詩外傳2.2：魯監門之女嬰相從績

 

原文：

魯監門之女嬰相從績，中夜而泣涕。其偶曰：“何謂而泣也？”嬰曰：“吾聞衛世子不肖，所以泣也。”其偶曰：“衛世子不肖，諸侯之憂也，子曷為泣也？”嬰曰：“吾聞之異乎子之言也。昔者、宋之桓司馬得罪於宋君，出於魯，其馬佚而????吾園，而食吾園之葵，是歲、吾聞園人亡利之半。越王勾踐起兵而攻吳，諸侯畏其威，魯往獻女，吾姊與焉，兄往視之，道畏而死。越兵威者、吳也，兄死者、我也。由是觀之，禍與福相反也。今衛世子甚不肖，好兵，吾男弟三人，能無憂乎？”《詩》曰：“大夫跋涉，我心則憂。”是非類與乎！

譯文：

魯國守門官的女兒嬰，同人一起搓麻繩，半夜哭了起來。同伴問她：“為啥哭呢？”嬰說：“我聽說衛國的太子不賢，所以哭。”同伴說：“衛太子不好，諸侯應該憂慮，你為何哭呢？”嬰說：“我所知道的和你不一樣。從前，宋國的桓司馬得罪了宋國國君，跑到魯國來了，他的馬跑散了，到我國的田園打滾兒，還吃了我們的葵菜，當年，我聽說莊園主損失了一半的利益。越王勾踐興兵攻打吳國，諸侯害怕他的威力，魯國前去奉獻女子，我姐姐也在其中。兄長去探望姐姐，途中遇到凶險而死。越國軍隊要施加威風的是吳國，死的卻是我的兄長。這樣看來，禍福反複不定相互牽連哪。現今衛太子不怎麽樣，喜歡窮兵黷武，我有三個弟弟，能不憂慮嗎？”《詩經》說：“大夫跋涉遠征，我心憂慮。”不是同樣的道理嗎？！

俠客心得：

王夫之在《周易內傳》諄諄教導的是，不可孤立看一爻的吉凶悔吝。這一爻不但受到比應的牽連，還受其他爻的影響，當然它的吉凶變化一定是在本卦象的大背景下發生的。魯國女子嬰不一定懂得《周易》，但是她卻知道吉凶禍福的發生，可能起源於千裏之外。眼前的風暴，可能是千裏萬裏之外的蝴蝶煽動翅膀造成的。當今世界是一個地球村，更不可孤立看待任何事物。

易經就是我們的羅賽塔石碑。是全麵認識事物的導航器，是能見微知著抓住機會的神器。不可不習啊。