韓詩外傳1.12：荊伐陳

韓詩外傳1.12：荊伐陳

 

原文：

 

荊伐陳，陳西門壞，因其降民使修之，孔子過而不式。子貢執轡而問曰：“禮、過三人則下，二人則式。今陳之修門者眾矣，夫子不為式，何也？”孔子曰：“國亡而弗知，不智也；知而不爭，非忠也；亡而不死，非勇也。修門者雖眾，不能行一於此，吾故弗式也。”《詩》曰：“憂心悄悄，慍於群小。”小人成群，何足禮哉！

 

譯文：

 

楚國討伐陳國，西門壞了，用陳國投降的民眾修繕。孔子路過而不敬禮。子貢手握馬韁繩說：“一般禮儀是，路上遇到三人就要下車，遇到兩人就要敬禮。剛才陳國修門的人不少，夫子居然不敬禮，為什麽？”孔子說：“國家滅亡了而不知道，這是不智啊；知道而不抗爭，這是不忠啊；國家滅亡了而不為它戰死，這不是勇敢哪。修門的人是不少，三種美德一樣都做不到，我所以不給他們敬禮啊。”《詩經》說：心中暗暗憂傷，怨恨這群小人。小人再多，也不值得禮敬啊！

 

俠客心得：

 

憂心悄悄，慍於群小。小人再多，也不值得禮敬啊！否則天道不彰，仁道不存，國將不國，人將不人哪！聖人堅守做人之本，也是對子貢等徒兒的教育。人活著沒有人的德性，與禽獸無疑，還想得到聖人的致敬，豈不是癡心妄想？！