孟子.盡心下82：曾皙嗜羊棗

孟子.盡心下82：曾皙嗜羊棗

原文：

曾皙嗜羊棗，而曾子不忍食羊棗。公孫醜問曰：“膾炙與羊棗孰美？”
 
孟子曰：“膾炙哉！”
 
公孫醜曰：“然則曾子何為食膾炙而不食羊棗？”
 
曰：“膾炙所同也，羊棗所獨也。諱名不諱姓，姓所同也，名所獨也。”

譯文：

曾皙喜歡吃羊棗，因此曾子不忍心吃羊棗。公孫醜問孟子：烤肉與羊棗那個更好吃？

孟子說：當然烤肉好吃啦！

公孫醜說：但是為什麽曾子吃烤肉而不吃羊棗呢？

孟子說：烤肉都是一樣的，而羊棗卻是特殊的。這就是為什麽忌諱名字而不忌諱姓。姓是很多人都用的，而名卻是單獨一個人用。

短評：

羊棗其實叫羊屎棗，又黑又小像羊屎蛋，可是曾皙喜歡吃。曾皙去世後，他的兒子曾子就不忍心吃羊屎棗了，因為這棗使他想起自己的父親。而烤肉卻不隻曾皙喜歡吃，人人都喜歡吃，所以吃烤肉不會激起曾子對父親的思念。曾子不吃羊屎棗，不是因為它有多麽美味舍不得吃，而是它勾起對父親的懷念。曾子這是在護養自己柔軟的內心啊。