孟子.盡心上35：桃應問曰

孟子.盡心上35：桃應問曰

 

原文：

 

桃應問曰：“舜為天子，皋陶為士，瞽瞍殺人，則如之何？”

孟子曰：“執之而已矣。”

“然則舜不禁與？”

曰：“夫舜惡得而禁之？夫有所受之也。”

“然則舜如之何？”

曰：“舜視棄天下，猶棄敝屣也。竊負而逃，遵海濱而處，終身欣然，樂而忘天下。”

 

 

譯文：

 

桃應問道：舜坐天子，皋陶做法官，如果舜的父親瞽瞍殺了人，怎麽辦？

孟子回答說：逮捕他就是了。

桃應說：那舜不會阻止嗎？

孟子說：但是舜如何能阻止呢？皋陶執行的是國家傳承下來的法令啊。

桃應又問：那舜該怎麽辦？

孟子說：舜輕視帝位如爛草鞋，隨時可以扔掉。他會從監獄盜取父親，背著他逃到天涯海角，住在海邊，快樂一輩子，不知道還有天下。

 

短評：

 

桃應在給孟子出難題。如果舜帝的父親殺了人，皋陶執法如山，舜帝如何辦？眼看著父親被皋陶處死？還是動用手中的權利解救父親？前者是不孝，後者是不忠。孟子說為了擺脫不忠不孝，舜會放棄帝位，自己背著父親逃到天涯海角，共享天倫之樂。

 

那麽讀者說了，舜這是不顧國法，窩藏罪犯。是的，可是舜從天子位下來，成為一介平民。赤字一般的舜能做的也隻能如此。也許皋陶會把他倆抓起來，一起丟到大牢。但是舜做到了無愧於心。

 

孝大於天啊。