孟子.盡心上36：孟子自範之齊

孟子.盡心上36：孟子自範之齊

 

原文：

 

孟子自範之齊，望見齊王之子。喟然歎曰：“居移氣，養移體，大哉居乎！夫非盡人之子與？”

 

孟子曰：“王子宮室、車馬、衣服多與人同，而王子若彼者，其居使之然也；況居天下之廣居者乎？魯君之宋，呼於垤澤之門。守者曰：‘此非吾君也，何其聲之似我君也？’此無他，居相似也。”

 

譯文：

 

孟子從範地到齊國，看見齊王公子。喟然歎道：居住的環境改變人的氣質，頤養改變人的身體，居住的氛圍太重要了！難道我們不都是人生的孩子嗎？

 

孟子說：齊王公子的宮室、車馬、衣服與其他王子一樣，而齊王的公子卻有如此風度，是他的環境氛圍決定；更何況是心中懷有天下的君子呢？魯國的君主到了宋國，在城門吊橋邊呼喊。守門人說：‘這不是我們的君主，隻是他的聲音怎麽這麽像我們的君主呢？’沒有別的原因，是他們居住的環境相似啊。

 

短評：

 

居天下之廣居，胸中懷有天下百姓而不是一己之私，人的氣質自然豁達。