孟子.萬章下18：齊宣王問卿

孟子.萬章下18：齊宣王問卿
原文：

齊宣王問卿。孟子曰：“王何卿之問也？”
王曰：“卿不同乎？”
曰：“不同。有貴戚之卿，有異姓之卿。”
王曰：“請問貴戚之卿。”
曰：“君有大過則諫，反覆之而不聽，則易位。”
王勃然變乎色。曰：“王勿異也。王問臣，臣不敢不以正對。”
王色定，然後請問異姓之卿。曰：“君有過則諫，反覆之而不聽，則去。”

 

譯文：

齊宣王有一個關於卿相的問題。孟子問：王的問題是關於什麽樣的卿相？
齊宣王說：卿相還有不一樣的嗎？
孟子說：不一樣。有族親的卿相，也有異姓的卿相。
齊宣王：請你告訴我族親的卿相吧。
孟子說：君主有大的過錯就勸諫，反複勸諫而不聽，就把他換下來。
齊宣王臉色陡變，孟子說：王別覺得奇怪。你問我，我不敢不講實話。
齊宣王臉色平靜下來，然後問異性的卿相如何。孟子說：君主有過錯就要勸諫，反複勸諫不聽，就辭官離去。

短評：

反複勸諫沒有效果，說明你已經起不到輔助君王的作用了，不如掛冠離去。如果你是君王一個家族的人，作為卿相，有權利把不稱職的君王換下來。